1 00:00:09,010 --> 00:00:10,340 (Este drama está basado en el mercado de criptomonedas de 2018.) 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,910 (Todas las personas, incidentes, y fondos...) 3 00:00:11,910 --> 00:00:12,980 (en este drama son ficticios y sin relación con la realidad.) 4 00:00:18,550 --> 00:00:20,380 ¿Qué está pasando? Está tan lleno de gente. 5 00:00:21,220 --> 00:00:22,990 ¿Dónde está ella? 6 00:00:25,760 --> 00:00:26,760 ¿Qué? 7 00:00:27,460 --> 00:00:28,520 ¡Hola, Kim Ji Song! 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,530 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te llevaste bien? 9 00:00:30,590 --> 00:00:33,000 Eres un traidor. ¡Dijiste que nunca harías criptomonedas! 10 00:00:33,060 --> 00:00:34,230 Bueno, las cosas simplemente... 11 00:00:34,900 --> 00:00:37,030 Por eso te lo digo simplemente seguir adelante. 12 00:00:37,030 --> 00:00:38,130 De ninguna manera. 13 00:00:38,430 --> 00:00:40,300 ¿Y si es aún peor? que el tormento en el que estamos ahora? 14 00:00:40,370 --> 00:00:43,870 ¿Qué podría ser peor que el tormento? ya estamos dentro? 15 00:00:44,070 --> 00:00:46,740 - De ninguna manera. No voy a ir. - ¡Vamos! 16 00:00:46,810 --> 00:00:48,910 El tren partirá en breve. 17 00:00:49,250 --> 00:00:52,080 Todos los pasajeros, por favor tomen asiento... 18 00:00:52,150 --> 00:00:55,390 - y abróchense los cinturones. - ¡Oye, el tren está a punto de partir! 19 00:00:55,690 --> 00:00:57,520 No voy a ir. ¡No lo soy! 20 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 No voy a ir. ¡No lo soy! 21 00:00:59,220 --> 00:01:02,360 Oye... ¡Oye, Ji Song! 22 00:01:07,500 --> 00:01:09,170 Bienvenidos pasajeros. 23 00:01:13,370 --> 00:01:16,610 Nuestro tren ha partido de una miserable realidad... 24 00:01:16,670 --> 00:01:18,540 donde el valor de tu trabajo no es apreciado. 25 00:01:18,540 --> 00:01:19,640 ¿Qué? 26 00:01:22,750 --> 00:01:24,680 Eun Sang, ¿qué es todo esto? ¿Estás haciendo cosplay? 27 00:01:24,810 --> 00:01:28,480 Existe un ligero riesgo de lesiones. durante nuestro viaje. 28 00:01:28,990 --> 00:01:29,990 ¿Lesión? 29 00:01:30,690 --> 00:01:31,690 ¡Ay, eso duele! 30 00:01:32,590 --> 00:01:34,990 ¿Qué? Una marca de una pérdida del 20 por ciento. 31 00:01:35,390 --> 00:01:37,460 - ¿Ya estás caído? - ¿Abajo? 32 00:01:37,530 --> 00:01:38,800 Aún así lo tienes fácil. 33 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 ¿Ves a ese tipo de allí? 34 00:01:41,530 --> 00:01:42,530 Ha perdido 30.000 dólares. 35 00:01:44,170 --> 00:01:45,800 Y esa mujer de allí. 36 00:01:46,300 --> 00:01:47,300 Ha perdido 40.000 dólares. 37 00:01:47,570 --> 00:01:48,570 Y yo... 38 00:01:50,810 --> 00:01:52,210 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 39 00:01:53,910 --> 00:01:56,010 Cincuenta... Acabo de perder 50.000 dólares. 40 00:01:56,080 --> 00:01:57,080 ¡Dios mío! 41 00:01:57,610 --> 00:01:59,820 ¡Eun Sang, detén el tren! ¡Alguien está herido aquí! 42 00:01:59,880 --> 00:02:01,780 ¡No! ¡No podemos parar! 43 00:02:02,220 --> 00:02:04,250 No, esto no puede parar. Sólo sigue adelante. 44 00:02:04,250 --> 00:02:06,460 ¡Así es! ¡Lleguemos hasta el final! 45 00:02:06,520 --> 00:02:08,830 - Sí, estoy de acuerdo. - Sí, estoy de acuerdo. 46 00:02:08,890 --> 00:02:10,430 - Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo. 47 00:02:10,490 --> 00:02:12,230 - Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo. 48 00:02:13,060 --> 00:02:16,000 Nuestro tren no saldrá alguien detrás... 49 00:02:16,200 --> 00:02:19,100 y se irá a nuestro destino final, la luna. 50 00:02:19,440 --> 00:02:21,640 Así que les sugiero que se preparen. 51 00:02:22,910 --> 00:02:23,910 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué se fue la luz? 52 00:02:23,910 --> 00:02:28,240 Y las consecuencias de tus elecciones. son tuyos y solo tuyos. 53 00:02:33,280 --> 00:02:34,720 - Dios mío. - ¿Qué es esto? 54 00:02:37,320 --> 00:02:40,420 - ¿Cuándo llegamos aquí? - Damas y caballeros. 55 00:02:40,790 --> 00:02:42,930 ¡Puedes hacerlo! ¡Ganbare! 56 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 ¡Jiayou! 57 00:02:44,790 --> 00:02:46,200 Gritémoslo todos juntos. 58 00:02:46,760 --> 00:02:48,630 ¡A la luna! 59 00:02:48,700 --> 00:02:50,930 ¡Vamos! ¡Vamos! 60 00:02:51,000 --> 00:02:52,500 ¡A la luna! 61 00:02:52,570 --> 00:02:53,870 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 62 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 63 00:02:55,870 --> 00:02:57,210 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 64 00:02:57,540 --> 00:02:58,980 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 65 00:02:59,140 --> 00:03:00,510 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 66 00:03:00,740 --> 00:03:02,050 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 67 00:03:02,210 --> 00:03:03,650 - ¡Como lo dices en serio! - ¡A la luna! 68 00:03:03,650 --> 00:03:05,820 - ¡Más fuerte! ¡A la luna! - ¡A la luna! 69 00:03:06,020 --> 00:03:09,850 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,450 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 71 00:03:11,620 --> 00:03:12,920 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 72 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 - ¡A la luna! - ¡A la luna! 73 00:03:15,390 --> 00:03:17,330 - ¡A la luna! - Luna... 74 00:03:17,390 --> 00:03:19,060 - ¡A la luna! - ¡Luna! 75 00:03:19,130 --> 00:03:21,260 - ¡A la luna! - Luna... 76 00:03:21,260 --> 00:03:22,770 - ¡A la luna! - ¡Abre la puerta! 77 00:03:22,830 --> 00:03:23,870 Luna... 78 00:03:23,870 --> 00:03:25,000 ¡Da Hae! 79 00:03:25,600 --> 00:03:28,040 Dios, ¿qué estás haciendo? ¡Dije que abrieras la puerta! ¡La puerta! 80 00:03:28,670 --> 00:03:29,670 - ¡Ey! - Ah, claro. 81 00:03:29,940 --> 00:03:31,770 Olvidé que mamá vendría. Disparar. 82 00:03:36,510 --> 00:03:39,350 (Episodio 4: La razón por la que quiero ser rico) 83 00:03:56,930 --> 00:03:58,400 Mamá, ven aquí. 84 00:04:00,570 --> 00:04:01,570 Mirar. 85 00:04:02,110 --> 00:04:03,110 Es el umbral. 86 00:04:04,570 --> 00:04:05,840 ¡Hay un umbral! 87 00:04:12,420 --> 00:04:14,220 De ninguna manera. Realmente está subiendo. 88 00:04:17,790 --> 00:04:18,960 ¿Qué estás mirando? 89 00:04:19,160 --> 00:04:20,990 ¿Qué? Ah, no es nada. 90 00:04:21,060 --> 00:04:23,230 ¿Entonces? No está nada mal, ¿verdad? 91 00:04:23,430 --> 00:04:26,860 Supongo que no hice un mal trabajo. criándote. 92 00:04:27,130 --> 00:04:30,570 Debes haber trabajado muy duro vivir en un lugar como este. 93 00:04:31,270 --> 00:04:34,070 - Estoy muy orgulloso de ti, cariño. - Ah, vamos. No es gran cosa. 94 00:04:34,640 --> 00:04:35,770 Te quedarás a cenar, ¿verdad? 95 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 - Sólo prepara algo. - Bueno. 96 00:04:38,270 --> 00:04:40,240 Entonces, ¿qué son todas estas cajas? 97 00:04:40,710 --> 00:04:42,110 Oh, sólo cosas que estoy tirando. 98 00:04:43,080 --> 00:04:44,580 solo algunos libros ya no leo, 99 00:04:44,580 --> 00:04:45,650 y fotos antiguas de mi infancia. 100 00:04:46,020 --> 00:04:47,950 ¿Qué? ¿Por qué tirarías fotos? 101 00:04:48,480 --> 00:04:50,750 Si no hay espacio, cuélgalos. 102 00:04:50,750 --> 00:04:51,750 Bueno. 103 00:04:57,660 --> 00:04:58,690 ¿Qué? ¿Qué es eso? 104 00:04:58,690 --> 00:05:00,260 ¡No, mamá, no lo hagas! ¡No puedes usar uñas! 105 00:05:00,330 --> 00:05:02,600 - ¡No! - Me asustaste. ¿Qué ocurre? 106 00:05:02,670 --> 00:05:05,130 ¿Qué crees que estás haciendo, mamá? No se pueden clavar clavos en un alquiler. 107 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 Este ni siquiera es mi lugar. 108 00:05:06,970 --> 00:05:08,940 Oh, no. ¿Dañaste la superficie? 109 00:05:10,840 --> 00:05:12,810 ¿No crees que los vecinos escucharon? ¿tú? 110 00:05:13,140 --> 00:05:15,280 Ah, ¿qué voy a hacer? Dios, ¿por qué siquiera...? 111 00:05:15,340 --> 00:05:16,780 - No seas tan gallina. - ¿Qué? 112 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 Simplemente comamos. 113 00:05:36,230 --> 00:05:37,300 - Ah, por cierto. - ¿Sí? 114 00:05:38,500 --> 00:05:40,940 ¿Puedes hacerme una cuenta de YouTube? 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,670 ¿YouTube? ¿Estás en esas cosas ahora? 116 00:05:42,840 --> 00:05:45,210 Quiero escuchar música mientras conduzco. 117 00:05:45,410 --> 00:05:46,780 Es agradable y me ayuda a mantenerme despierto. 118 00:05:50,610 --> 00:05:51,780 ¿Qué tal una foto de perfil? 119 00:05:52,050 --> 00:05:53,880 Revisa mi álbum. Hay muchas fotos ahí. 120 00:05:53,950 --> 00:05:54,950 Bueno. 121 00:05:58,650 --> 00:06:01,420 ¿Qué? ¿No es esto sólo una imagen de la televisión? 122 00:06:01,490 --> 00:06:02,730 ¿Por qué todas las imágenes son así? 123 00:06:03,190 --> 00:06:04,790 ¿En serio? Quieres usar esto como tu foto de perfil? 124 00:06:04,860 --> 00:06:06,860 ¿Qué tiene de malo? Es bonito. 125 00:06:07,300 --> 00:06:10,430 Oye, si sólo le echas un vistazo, ¿No parece que estuve ahí? 126 00:06:10,570 --> 00:06:11,970 Ni siquiera un poquito. 127 00:06:12,540 --> 00:06:15,470 Dios, mira este. Es del canal de compra desde casa. 128 00:06:15,640 --> 00:06:20,010 Estoy demasiado ocupado para ir a cualquier parte. así que es agradable sentirme como yo. 129 00:06:20,080 --> 00:06:21,180 ¿Demasiado ocupado? Sí, claro. 130 00:06:21,510 --> 00:06:24,410 Mamá, sal y toma un poco de aire fresco. 131 00:06:24,410 --> 00:06:28,020 Este otoño, ve a ver el follaje de otoño. o algo así. 132 00:06:28,020 --> 00:06:31,120 Ah, por favor. Sólo los ricos tienen tiempo para eso. 133 00:06:31,350 --> 00:06:34,790 Escucha, tienes que vivir dentro de tus posibilidades. 134 00:06:35,020 --> 00:06:37,990 No tiene sentido ser codicioso por cosas que no puedes tener. 135 00:06:38,830 --> 00:06:39,830 Dámelo aquí. 136 00:06:42,160 --> 00:06:43,270 Montañas... 137 00:06:43,930 --> 00:06:46,040 Las montañas son bonitas. 138 00:06:46,340 --> 00:06:47,340 Sí. 139 00:06:47,640 --> 00:06:49,770 Dios, qué bonito. 140 00:06:51,070 --> 00:06:52,070 ¿Bien? 141 00:06:53,310 --> 00:06:55,110 ¿Un concierto paralelo? ¿En un fin de semana? 142 00:06:55,410 --> 00:06:58,650 Tienes que aprovechar tu tiempo de inactividad. para guardar tu munición criptográfica. 143 00:06:58,950 --> 00:07:02,080 En lugar de gastar dinero en basura, Deberías conseguir un trabajo paralelo también. 144 00:07:02,490 --> 00:07:03,490 Tú y Ji Song ambos. 145 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 ¿Un concierto paralelo? Sí, claro. 146 00:07:05,760 --> 00:07:08,060 Probablemente se haya desmayado ahora mismo. 147 00:07:13,230 --> 00:07:16,570 Si tan solo no fueras tan hermosa. 148 00:07:16,570 --> 00:07:17,630 No tendría que lidiar con esto. 149 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 - Dios mío. - Maldita sea. 150 00:07:19,540 --> 00:07:20,540 ¡Maldita sea! 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,750 Es su aniversario de 200 días. con su novio. 152 00:07:31,310 --> 00:07:34,750 Lo que significa que está cruzando fronteras. mientras hablamos. 153 00:07:34,850 --> 00:07:38,890 ¿Está en una gira mundial o algo así? Apuesto a que las estrellas del pop viajan menos. 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,160 De todos modos, ¿qué pasa? ¿Pasa algo mal? 155 00:07:42,160 --> 00:07:43,530 Suenas un poco deprimido. 156 00:07:43,690 --> 00:07:47,260 solo estoy sintiendo un poco diferente a mí. 157 00:07:47,600 --> 00:07:50,130 Escucha, beber en un estado de ánimo como este es una receta para el desastre. 158 00:07:50,330 --> 00:07:53,870 No te emborraches hasta perder el conocimiento y tira de la parte "No recuerdo". 159 00:07:54,000 --> 00:07:56,370 - Sólo vete a casa y termina la noche. - ¿Es usted el conductor designado? 160 00:07:57,270 --> 00:07:59,340 Oye, mi cliente está aquí. Hablaré contigo más tarde. 161 00:08:00,180 --> 00:08:02,610 - Hola, ¿llamaste a un conductor? - Sí, a Sangdo-dong. 162 00:08:18,590 --> 00:08:19,700 Señor. 163 00:08:20,400 --> 00:08:22,430 Lo siento, No puedo conducir un coche así. 164 00:08:23,070 --> 00:08:27,670 Un accidente significa la mina de carbón de Aoji y toda una vida de trabajo para pagarlo. 165 00:08:27,900 --> 00:08:29,410 Vamos, es solo... 166 00:08:29,410 --> 00:08:30,740 Lo siento. 167 00:08:31,810 --> 00:08:33,010 ¡Mira, te pagaré el doble! 168 00:08:42,050 --> 00:08:44,090 Siga su camino, camarada. Y cierra la puerta. 169 00:08:44,150 --> 00:08:45,150 Bueno. 170 00:08:50,160 --> 00:08:51,160 ¿Estás despierto? 171 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 Dios, ¿qué pasa con este idiota? 172 00:08:53,630 --> 00:08:54,630 Maldita sea. 173 00:08:54,700 --> 00:08:57,270 (Karaoke) 174 00:08:59,740 --> 00:09:02,040 (Koon Karaoke) 175 00:09:02,640 --> 00:09:07,510 Una cerveza en un bar karaoke no puede hacer daño, ¿verdad? 176 00:09:10,250 --> 00:09:11,350 Dios mío. 177 00:09:12,380 --> 00:09:14,380 Nunca volveré a conducir coches extranjeros. 178 00:09:14,820 --> 00:09:17,190 Estaba tan tenso Me duele todo el cuerpo. 179 00:09:17,420 --> 00:09:19,220 Dios, debe ser agradable. 180 00:09:19,760 --> 00:09:21,120 Algunas personas llegan a conducir superdeportivos, 181 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 mientras que otros viajan en un autobús lleno de gente. 182 00:09:23,930 --> 00:09:25,160 ¡No puedo soportarlo! 183 00:09:25,660 --> 00:09:27,600 Dios, en serio odio mi trabajo. ¡tanto! 184 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Entonces como estas ¿Vas a ganar dinero? 185 00:09:29,430 --> 00:09:30,500 Especialmente porque te niegas invertir en criptomonedas. 186 00:09:31,000 --> 00:09:34,140 Dios, ¿las criptomonedas son tu única respuesta? ¡Estoy tan harto de esto! 187 00:09:34,240 --> 00:09:37,240 - Bien, entonces hazte rico. ¿Feliz? - Gracias. 188 00:09:39,140 --> 00:09:42,480 Entonces, ¿hay algo que harías? si te hicieras rico? 189 00:09:43,080 --> 00:09:44,080 Ey. 190 00:09:44,110 --> 00:09:46,880 Cuando te hagas rico, te concentras en hacerte aún más rico. 191 00:09:46,980 --> 00:09:49,690 Cuanto más rico eres, cuanto más quieras. 192 00:09:49,690 --> 00:09:51,420 Sólo piensa en gastarlo. 193 00:09:52,720 --> 00:09:54,420 Entonces hazme el favor. ¿Qué harías? 194 00:09:54,420 --> 00:09:56,330 No sé. Si fuera rico, 195 00:09:56,330 --> 00:09:58,690 primero tiraría Tubos de pasta de dientes casi vacíos. 196 00:10:00,800 --> 00:10:02,970 Es tan difícil de apretar un tubo vacío cada mañana. 197 00:10:02,970 --> 00:10:04,130 me siento como Voy a reventar un vaso sanguíneo. 198 00:10:04,200 --> 00:10:07,300 Ah, y dejaría de lamer los párpados. en vasos de yogur. 199 00:10:07,800 --> 00:10:09,570 Esa es mi idea de flexionar. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,840 - Oh, oye, estás aquí. - Sí, oye. 201 00:10:11,910 --> 00:10:12,910 Ah, oye. 202 00:10:12,980 --> 00:10:14,540 Ey. ¿De qué estaban hablando? 203 00:10:14,640 --> 00:10:17,580 Oh, ella estaba preguntando qué haría si me hiciera rico. 204 00:10:18,010 --> 00:10:19,280 ¿Qué pasa contigo? Si te hicieras rico... 205 00:10:19,850 --> 00:10:20,850 ¿Qué? 206 00:10:23,920 --> 00:10:27,190 - ¿Alguien más huele a quemado? - ¿Qué? 207 00:10:27,260 --> 00:10:28,690 Si fuera rico, 208 00:10:28,690 --> 00:10:29,990 lo primero que haría es clavar un clavo en mi pared. 209 00:10:29,990 --> 00:10:32,030 ¿Un clavo? Ah, claro. Estás alquilando. 210 00:10:32,090 --> 00:10:33,400 Si, no puedes poner clavos. en la pared. 211 00:10:33,460 --> 00:10:36,630 ¿En serio? ¿Eso es todo? ¿Se te ocurre si te hicieras rico? 212 00:10:36,830 --> 00:10:39,340 - Entonces, ¿qué harías? - ¿A mí? 213 00:10:41,170 --> 00:10:42,300 Bueno, yo... 214 00:10:43,540 --> 00:10:46,310 estaría en un ático en el río Han, 215 00:10:46,310 --> 00:10:48,610 bebiendo una botella de 5.000 dólares de Dom Pérignon. 216 00:10:48,840 --> 00:10:50,550 Y luego estaría hablando por teléfono con mi papá, así. 217 00:10:50,910 --> 00:10:54,550 Padre, me niego un matrimonio arreglado sin amor. 218 00:10:54,950 --> 00:10:56,750 ¡Tienes que dejarme vivir mi propia vida! 219 00:10:57,220 --> 00:11:00,360 Y tiraría dramáticamente mi bolso sobre un sofá de piel de búfalo de agua, 220 00:11:00,420 --> 00:11:01,520 y decir... 221 00:11:01,520 --> 00:11:04,830 Dios, la vida está tan completamente vacía. 222 00:11:07,600 --> 00:11:09,100 Aunque hace un poco más de calor, ¿no es así? 223 00:11:09,200 --> 00:11:11,330 Sí, tienes razón. Supongo que por fin ha llegado la primavera. 224 00:11:12,470 --> 00:11:14,170 Oye, deja de ignorarme. 225 00:11:14,170 --> 00:11:18,440 Alrededor de las 2 de la madrugada de hoy se inició un incendio. en un motel del distrito de Gwanak. 226 00:11:18,510 --> 00:11:20,040 - Más de 20 personas... - Parece que hubo un incendio. 227 00:11:20,040 --> 00:11:23,380 tuvo inhalación de humo o lesiones a medida que el fuego se propagaba. 228 00:11:23,450 --> 00:11:24,610 Esta es la información de Kim So Young. 229 00:11:24,610 --> 00:11:29,180 Se produjo un incendio en un motel de 9 pisos en el distrito Gwanak de Seúl a las 2 a.m. 230 00:11:29,220 --> 00:11:32,450 Cuarenta invitados evacuaron el edificio. cuando comenzó el incendio, 231 00:11:32,560 --> 00:11:36,730 y siete fueron llevados al hospital por inhalación de humo. 232 00:11:37,090 --> 00:11:38,860 De repente, Las alarmas de emergencia se dispararon. 233 00:11:38,860 --> 00:11:41,060 Y había humo por todas partes... Estaba tan sorprendido, 234 00:11:41,060 --> 00:11:43,730 Ni siquiera tuve tiempo de cambiarme. Simplemente salí corriendo así. 235 00:11:44,100 --> 00:11:47,700 ¿Qué? Espera un segundo. ¿No te resultan familiares esos ojos de borracho? 236 00:11:49,140 --> 00:11:50,610 ¿Saben qué causó el incendio? 237 00:11:50,970 --> 00:11:52,540 Oye, ¿no es ese Da Hae? 238 00:11:53,910 --> 00:11:55,440 ¡Ey! ¿Qué hiciste estando borracho...? 239 00:11:55,440 --> 00:11:57,050 No puedo creer esto. 240 00:11:58,450 --> 00:11:59,680 ¿Qué? 241 00:11:59,750 --> 00:12:00,980 Esta es usted, ¿no es así, Sra. Round? 242 00:12:02,990 --> 00:12:03,990 ¿Bien? 243 00:12:04,350 --> 00:12:07,020 No, pero ¿cómo hiciste...? 244 00:12:07,720 --> 00:12:09,530 ¿Qué quieres decir con "cómo"? Obviamente eres tú. 245 00:12:09,560 --> 00:12:13,200 Si van a difuminar una cara, Al menos deberían hacerlo mejor. 246 00:12:13,430 --> 00:12:14,800 ¿Qué es esto? Tan descuidado. 247 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 Mira, mira esto. 248 00:12:17,400 --> 00:12:18,970 Puedo ver totalmente tu cara justo a través de él. 249 00:12:21,340 --> 00:12:22,640 Mira todos estos comentarios. 250 00:12:22,640 --> 00:12:24,970 "La traición del mosaico. LOL." 251 00:12:25,310 --> 00:12:27,110 "La cara de la chica del motel es ahora expuesto." 252 00:12:29,180 --> 00:12:31,250 "Conozco ese sentimiento de un oficinista..." 253 00:12:31,250 --> 00:12:32,980 "Queriendo prenderle fuego a todo". 254 00:12:34,380 --> 00:12:37,020 No quieres quemarlo todo por mi culpa, ¿y tú? 255 00:12:37,150 --> 00:12:39,250 No, por supuesto que no. Dios mío. 256 00:12:39,690 --> 00:12:43,060 Pero, señor Ko, me sorprende Incluso ves las noticias de la mañana. 257 00:12:43,230 --> 00:12:44,960 Estaba en el foro de mensajes de la empresa. 258 00:12:45,230 --> 00:12:46,860 Hoppang Bite lo publicó. 259 00:12:46,930 --> 00:12:48,900 ¿Qué? ¿El tablero de mensajes de la empresa? 260 00:12:50,600 --> 00:12:53,570 Dios, ese psicópata Hoppang Bite. Juro que le voy a dar un puñetazo... 261 00:12:53,570 --> 00:12:54,700 No te preocupes demasiado. 262 00:12:54,840 --> 00:12:56,210 El administrador ya lo eliminó. 263 00:12:56,210 --> 00:12:57,540 No se puede calumniar así a alguien. 264 00:12:57,540 --> 00:12:59,580 Además, apenas obtuvo visitas. 265 00:13:00,380 --> 00:13:03,650 Pero ya sabes, Da Hae, realmente deberías casarte. 266 00:13:03,950 --> 00:13:04,950 ¿Qué? ¿Por qué? 267 00:13:04,950 --> 00:13:06,520 Para una mujer soltera... 268 00:13:06,650 --> 00:13:08,220 tener la cara enyesada en todas partes así. 269 00:13:08,480 --> 00:13:10,990 Dile a tu novio que se dé prisa y proponer. ¿Bueno? 270 00:13:11,890 --> 00:13:14,020 En realidad no estaba con mi novio. 271 00:13:16,030 --> 00:13:17,030 ¿Entonces quién? 272 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 ¿Quién fue? 273 00:13:21,100 --> 00:13:22,230 Entonces ¿quién fue? 274 00:13:22,800 --> 00:13:25,030 ¿Por qué simplemente te escapaste? sin decirnos? 275 00:13:25,730 --> 00:13:26,740 (Gran error) 276 00:13:28,840 --> 00:13:29,970 (Gran error) 277 00:13:31,340 --> 00:13:34,640 ¿A quién hiciste? este "gran error" con? 278 00:13:37,780 --> 00:13:39,210 ¿Realmente no nos lo vas a decir? 279 00:13:39,420 --> 00:13:40,750 Al menos danos una pista. 280 00:13:41,920 --> 00:13:44,350 Espera, ¿estás obsesionado con ¿Un cierto "tipo" otra vez? 281 00:13:44,590 --> 00:13:46,290 ¿Tipo? ¿Qué tipo? 282 00:13:46,390 --> 00:13:49,120 - ¿Rico? ¿Conectado? ¿O simplemente problemas? - Venas. 283 00:13:49,320 --> 00:13:51,760 Ah, eso es correcto. 284 00:13:51,960 --> 00:13:54,530 Eres un completo fanático de las venas. ¿no es así? 285 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 No soy un bicho raro. 286 00:13:56,430 --> 00:13:59,070 Oye, no es que yo solo como cualquier vena. 287 00:13:59,170 --> 00:14:01,570 Me gustan las venas que tienes del trabajo duro. 288 00:14:02,540 --> 00:14:06,110 Por ejemplo, como los chicos de "Extreme Jobs". 289 00:14:07,710 --> 00:14:11,450 Un hombre cuyas venas abultadas prueban lo duro que ha trabajado. 290 00:14:11,580 --> 00:14:12,850 ¿No es eso sexy? 291 00:14:13,950 --> 00:14:15,380 puedes ver la determinación inquebrantable... 292 00:14:15,380 --> 00:14:16,750 para no dejar que su familia muera de hambre. 293 00:14:19,720 --> 00:14:21,920 Maldito. Dios, eso hace mucho calor. 294 00:14:25,530 --> 00:14:28,900 Estoy totalmente a favor de lo sexy, pero no estoy seguro. sobre la parte "inquebrantable". 295 00:14:29,500 --> 00:14:32,270 Oye, simplemente no lo entiendes. 296 00:14:32,870 --> 00:14:36,710 Por mi papá, por mí, Trabajador es igual a sexy. 297 00:14:38,240 --> 00:14:40,440 Si tanto te gustan los trabajadores, ¿Por qué te metes con las criptomonedas? 298 00:14:40,810 --> 00:14:42,380 Deberías ganar tu dinero Entonces, también por las malas. 299 00:14:42,640 --> 00:14:44,480 Los ideales y la realidad son diferentes, ¿sabes? 300 00:14:44,950 --> 00:14:48,250 Para mí, no importa lo duro que trabaje, Siempre es una lucha extrema. 301 00:14:48,550 --> 00:14:51,120 Por eso tomé un paso drástico como criptografía. 302 00:14:51,490 --> 00:14:55,390 Entonces, ¿estaba el chico anoche? ¿Tu tipo trabajador y sexy? 303 00:14:55,820 --> 00:14:57,290 ¿Lo era? 304 00:14:58,660 --> 00:15:00,300 Dios mío, chicos. 305 00:15:02,770 --> 00:15:03,770 Eso es... 306 00:15:12,740 --> 00:15:13,810 Mi privacidad. 307 00:15:13,880 --> 00:15:16,250 ¿Privado? Debería sacártelo. 308 00:15:16,510 --> 00:15:19,820 Bien, fue solo un Choque de parachoques borracho. 309 00:15:19,820 --> 00:15:21,450 Nunca lo volveré a ver. 310 00:15:22,380 --> 00:15:23,890 No estaría tan seguro de eso. 311 00:15:25,190 --> 00:15:28,220 Con esto sucediendo, Ustedes dos tienen asuntos pendientes. 312 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Maldita sea. 313 00:15:36,730 --> 00:15:38,730 ("Ni siquiera tuve tiempo para agarrar mi ropa!") 314 00:15:38,730 --> 00:15:39,940 (Video de tendencias populares) 315 00:15:40,540 --> 00:15:43,640 "Pero ¿por qué era ella la única entrevistaron?" 316 00:15:43,710 --> 00:15:46,110 "Probablemente estaba demasiado avergonzado para hacerlo. Jajaja." 317 00:15:46,340 --> 00:15:49,380 "Quiero decir, su apariencia es simplemente... LOL". 318 00:15:49,440 --> 00:15:51,180 "Ella es decente, supongo." 319 00:15:51,250 --> 00:15:53,550 Dios, ni siquiera tenía tantas vistas por la mañana. 320 00:15:53,620 --> 00:15:55,880 esto es lo que llamas El milagro del algoritmo. 321 00:15:55,950 --> 00:15:57,120 voy a enseñar Estos trolls una lección. 322 00:15:57,520 --> 00:15:59,250 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué? Quieres que yo simplemente... 323 00:15:59,250 --> 00:16:00,320 ¿Dejarles hablar? 324 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 Voy a publicar una respuesta. 325 00:16:02,990 --> 00:16:08,230 Juzgar la apariencia o el cuerpo de alguien No es la marca de una persona madura. 326 00:16:08,860 --> 00:16:10,230 - Especialmente su vida sexual. - Ey. 327 00:16:10,230 --> 00:16:12,600 Es un asunto extremadamente privado. 328 00:16:13,000 --> 00:16:15,470 Así que por favor para con los comentarios acosadores. 329 00:16:15,670 --> 00:16:16,710 Allá. 330 00:16:17,940 --> 00:16:19,340 ¡Ah, una respuesta! 331 00:16:19,470 --> 00:16:20,610 "Vete a la mierda, viejo." 332 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 "¿Vejestorio?" ¿Qué se supone que significa eso? 333 00:16:23,110 --> 00:16:26,250 - Es jerga para una persona mayor. - Oh, qué mocoso más inteligente. 334 00:16:27,950 --> 00:16:30,290 "Cada vez que veo gente ser activado así." 335 00:16:30,350 --> 00:16:32,790 "Realmente derrite mi lóbulo frontal." ¿Por qué se está derritiendo su lóbulo frontal? 336 00:16:32,790 --> 00:16:34,820 Significa que terminar contigo es muy divertido. que les derrite el cerebro. 337 00:16:35,860 --> 00:16:37,330 (Está furiosa, su presión arterial debe estar alta). 338 00:16:37,330 --> 00:16:41,600 "Está furiosa, su presión arterial debe estar alta". ¿Y éste? 339 00:16:41,660 --> 00:16:43,730 Dijeron que realmente te asaron con hechos, y has sido destripado. 340 00:16:43,870 --> 00:16:44,870 Ni siquiera puedo... 341 00:16:46,030 --> 00:16:48,670 ¿Qué? ¿Por qué alguien acaba de publicar? ¿Una foto de la abuela Na Moon Hee? 342 00:16:49,100 --> 00:16:50,670 Están diciendo que estás siendo frustrantemente denso. 343 00:16:51,510 --> 00:16:54,340 Dios, estos trolls... Espera, ¿cómo son las respuestas tan rápidas? 344 00:16:54,410 --> 00:16:56,110 - Diles que vayan más despacio. - ¡Detener! 345 00:16:56,110 --> 00:16:58,550 - Espera un segundo. Ah, aquí. - ¡La línea perforada! ¡Aquí mismo! 346 00:16:58,710 --> 00:16:59,850 Ah, tienes razón. 347 00:16:59,850 --> 00:17:00,850 ¿Para qué sirve la línea perforada? 348 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 Significa no publicar debajo de esto. 349 00:17:02,650 --> 00:17:03,650 Básicamente, una parada. 350 00:17:03,950 --> 00:17:05,150 Espera, ¿qué significa eso? 351 00:17:06,520 --> 00:17:08,420 Olvídalo. No quiero saberlo. 352 00:17:08,490 --> 00:17:09,520 Bien. 353 00:17:09,860 --> 00:17:12,130 ¿Qué esperabas? ¿De la era de los buscapersonas? 354 00:17:13,060 --> 00:17:14,360 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de ello. 355 00:17:14,960 --> 00:17:16,060 ¿Tú? 356 00:17:16,370 --> 00:17:18,130 Estás hablando con Kim Ji Song. 357 00:17:18,130 --> 00:17:19,870 el que está rigurosamente entrenado en todo tipo de redes sociales para ser... 358 00:17:19,870 --> 00:17:21,200 un holgazán profesional. 359 00:17:21,340 --> 00:17:22,340 ¿Y estás orgulloso de eso? 360 00:17:22,400 --> 00:17:25,140 Primero, Obtendré la información del comentarista. 361 00:17:25,140 --> 00:17:26,170 Veamos a qué me enfrento. 362 00:17:26,240 --> 00:17:28,510 Lo juro, estaba a punto de ve por la yugular... 363 00:17:30,710 --> 00:17:33,180 - Entonces hazlo. - ¿Ir a qué? 364 00:17:33,280 --> 00:17:36,150 Casarse. ¡Cásate dos veces! ¡Tres veces! 365 00:17:36,220 --> 00:17:39,320 ¡Niña loca! ¿Ya dejaste a Wei Lin? 366 00:17:39,320 --> 00:17:40,460 ¿Dejarlo? ¿De qué estás hablando? 367 00:17:40,460 --> 00:17:42,460 ¡Dios mío! Habla de un 180 completo. 368 00:17:42,520 --> 00:17:44,660 Estabas hablando y hablando sobre casarse. 369 00:17:44,930 --> 00:17:46,960 Pero ¿por qué iba a dejar a Wei Lin? 370 00:17:46,960 --> 00:17:48,530 - Sé honesto conmigo. - ¿Acerca de? 371 00:17:48,530 --> 00:17:49,630 -Wei Lin... - ¿Qué pasa con él? 372 00:17:49,630 --> 00:17:52,170 - Él no es real, ¿verdad? - ¿Qué? ¿Wei Lin? 373 00:17:54,200 --> 00:17:56,100 Mamá, no mientas. ¡Eres tú! 374 00:17:56,340 --> 00:18:00,040 El nombre de usuario es totalmente tuyo. Y cambié tu foto de perfil. 375 00:18:00,110 --> 00:18:02,040 ¿Y qué si lo es? 376 00:18:02,040 --> 00:18:03,750 mi hija es ser maldecido en línea. 377 00:18:03,750 --> 00:18:05,550 ¿Qué clase de madre? ¿Se quedaría quieto? 378 00:18:06,180 --> 00:18:07,520 Esos idiotas. 379 00:18:07,520 --> 00:18:10,090 Si la hija de alguien va a un motel o lo construye, 380 00:18:10,090 --> 00:18:11,420 ¿Qué es asunto de ellos? 381 00:18:11,490 --> 00:18:13,920 ¿Puedes dejar de hablar del motel? 382 00:18:14,060 --> 00:18:15,960 ¿Por qué te pones tan nervioso? 383 00:18:16,060 --> 00:18:19,230 Me ocuparé de mis propios asuntos. Así que mantente al margen. 384 00:18:19,230 --> 00:18:21,660 Está bien, está bien. 385 00:18:22,200 --> 00:18:24,200 Pero ¿qué pasó con anoche? 386 00:18:24,700 --> 00:18:27,870 Estaba con mis amigos. Estuvimos juntos toda la noche. 387 00:18:28,140 --> 00:18:30,010 - Así que no te hagas ideas raras... - ¿Estás herido? 388 00:18:30,740 --> 00:18:31,740 ¿Qué? 389 00:18:31,810 --> 00:18:33,740 Te pregunté si estabas herido en alguna parte. cariño. 390 00:18:37,010 --> 00:18:38,980 - No. - Está bien, bien. Estoy colgando. 391 00:18:43,520 --> 00:18:45,190 (Mamá) 392 00:18:58,730 --> 00:19:00,600 De ninguna manera. ¿Me estás tomando el pelo? 393 00:19:00,970 --> 00:19:02,600 ¿Cuánto tiempo lleva allí parado? 394 00:19:03,570 --> 00:19:05,110 ¿Por qué no respondías mis llamadas? 395 00:19:07,240 --> 00:19:11,250 Ah, ¿adónde fue? Disparar. 396 00:19:14,050 --> 00:19:16,950 - Dios, ¿adónde fue? - ¿Se te cayó algo? 397 00:19:17,590 --> 00:19:18,690 Sí. Se me cayó algo. 398 00:19:19,920 --> 00:19:21,490 Parece que no puedo encontrar algo mio. 399 00:19:22,290 --> 00:19:24,430 - ¿Dónde podría estar? - Debe ser tu común cortesía. 400 00:19:28,060 --> 00:19:29,060 ¿Disculpe? 401 00:19:31,600 --> 00:19:34,840 Ya sabes, la cortesía común de saludar a tu jefe. 402 00:19:35,470 --> 00:19:37,140 Creo que eso es lo que dejaste caer. 403 00:19:37,640 --> 00:19:39,640 Ah, claro. 404 00:19:40,480 --> 00:19:41,810 Buen día. 405 00:19:42,810 --> 00:19:44,550 ¿Me parezco? ¿La estoy pasando bien? 406 00:19:45,650 --> 00:19:47,150 Estás todo golpeado. ¿Cómo? 407 00:19:47,150 --> 00:19:49,520 Así que ahora eres una celebridad. ¿Cómo? 408 00:19:54,820 --> 00:19:57,460 ¿Sí? Quieres mi autógrafo o algo? 409 00:19:58,660 --> 00:20:01,800 - ¿Te estás burlando de mí? - Pensándolo bien, no hay autógrafo. 410 00:20:01,960 --> 00:20:05,030 Sólo tu mamá está de tu lado. 411 00:20:05,370 --> 00:20:06,770 ¿Por qué estabas tan enojado con ella? 412 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 ¿Por qué estabas escuchando a escondidas? en mi conversación? 413 00:20:09,300 --> 00:20:11,040 Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 414 00:20:11,770 --> 00:20:13,280 ¿Puedo preguntar? 415 00:20:13,340 --> 00:20:14,340 Dios mío. 416 00:20:19,610 --> 00:20:20,950 Doctor Ham. 417 00:20:21,150 --> 00:20:23,090 Este es un lugar de trabajo profesional. 418 00:20:23,650 --> 00:20:27,990 Incluso si eres mi superior, por favor absténgase de esto en el trabajo. 419 00:20:28,420 --> 00:20:31,530 E interfiriendo en mi vida privada. fuera de horario es... 420 00:20:31,590 --> 00:20:33,960 - ¿Lo tienes como mascota? - ¿Mantener qué? 421 00:20:42,870 --> 00:20:44,010 ¡Qué es esto! 422 00:20:44,010 --> 00:20:47,210 ¡Dios mío! ¡Corre por mi cuenta! ¡Quítatelo! 423 00:20:47,280 --> 00:20:48,380 ¿Vida privada? 424 00:20:49,640 --> 00:20:51,580 Oh, no. ¿A dónde fue? 425 00:20:51,650 --> 00:20:53,280 - ¿Dónde está? - Bueno. 426 00:20:53,280 --> 00:20:54,350 ¿A dónde fue? 427 00:20:57,620 --> 00:20:58,620 Maldita sea. 428 00:21:01,720 --> 00:21:03,460 Entonces, ¿alguna vez has cogido uno grande? 429 00:21:04,260 --> 00:21:07,160 Bueno... veamos. Atún patudo. 430 00:21:07,230 --> 00:21:11,870 escribo para quejarme El segmento del incendio del motel esta mañana. 431 00:21:11,930 --> 00:21:16,240 El rostro de un civil estaba muy borroso, violando su privacidad. 432 00:21:16,370 --> 00:21:20,210 Esta es una violación de datos grave. ¿Es esto real? 433 00:21:20,310 --> 00:21:22,310 Si estos errores siguen ocurriendo, 434 00:21:22,440 --> 00:21:27,020 News Breed perderá credibilidad. Gracias. 435 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 (Correo) 436 00:21:33,090 --> 00:21:34,390 Si esto sigue así, me daré de baja. 437 00:21:34,720 --> 00:21:37,690 Hechos. No puedo discutir con eso. ¿Bien? 438 00:21:37,890 --> 00:21:39,960 Qué respuesta tan frustrante. Arréglalo lo antes posible. 439 00:21:40,060 --> 00:21:41,060 (Elija archivo) 440 00:21:42,830 --> 00:21:44,300 (Enviar, procesar) 441 00:21:44,300 --> 00:21:45,370 (Envío completo) 442 00:21:49,470 --> 00:21:51,310 (Promedios) 443 00:21:51,870 --> 00:21:54,480 acabo de publicar una queja en el tablero de mensajes de la estación de noticias. 444 00:21:54,580 --> 00:21:57,380 Les dije que volvieran a desenfocar el video. y desactivar los comentarios. 445 00:21:57,550 --> 00:21:59,510 No podemos evitar quién ya lo ha visto. 446 00:21:59,980 --> 00:22:01,280 pero tenemos que hacer algún control de daños. 447 00:22:01,380 --> 00:22:03,720 Eun Sang, te amo. 448 00:22:03,790 --> 00:22:07,490 Deshazte de ese imbécil de ayer. ¿Por qué estás recibiendo todo el calor? 449 00:22:07,860 --> 00:22:09,360 Las venas abultadas no significan nada. 450 00:22:09,620 --> 00:22:10,630 Totalmente. 451 00:22:10,960 --> 00:22:13,160 Hay más que suficientes venas del mundo. 452 00:22:16,800 --> 00:22:20,570 Estás loco. ¿Sabes de quién son las venas? 453 00:22:21,740 --> 00:22:23,510 A partir del primero, Son Seo Kang Jun, Jung Hae In, 454 00:22:23,510 --> 00:22:25,210 Jung Yong Hwa, Lee Min Ki y Byeon Woo Seok. 455 00:22:25,340 --> 00:22:28,740 Y para que conste, este último Pertenece a mi Wei Lin. 456 00:22:28,880 --> 00:22:29,950 (Canción de Kim Ji) 457 00:22:31,550 --> 00:22:33,180 (Por. Ji Song) 458 00:22:35,750 --> 00:22:37,820 Entonces ¿por qué está escrito tu nombre? en el brazo de Wei Lin? 459 00:22:38,050 --> 00:22:40,720 tengo que marcar mi territorio, obviamente. 460 00:22:40,790 --> 00:22:43,730 Piensa en ello como un artista. firmando su obra maestra. 461 00:22:44,560 --> 00:22:47,030 Eres el tipo quien se va de vacaciones... 462 00:22:47,030 --> 00:22:49,730 y garabatea graffiti todo sobre un tesoro nacional. 463 00:22:53,900 --> 00:22:55,300 (Eres mía). 464 00:22:55,900 --> 00:22:57,770 ¿Qué? ¿Qué es esto? 465 00:22:58,170 --> 00:23:00,140 ¿Qué recuerdo fue ese? 466 00:23:00,140 --> 00:23:01,940 Dios mío. 467 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Hola. Esta es Kim So Young. un reportero de News Breed. 468 00:23:16,860 --> 00:23:19,830 Te llamo por tu mensaje pidiendo un seguimiento. 469 00:23:19,930 --> 00:23:23,230 Así que hemos eliminado todos los vídeos. que fueron publicados en línea. 470 00:23:23,400 --> 00:23:26,200 Nos pondremos en contacto con la persona involucrada. disculparse directamente. 471 00:23:26,300 --> 00:23:29,170 Sí, lo agradecería. Consideraré el asunto resuelto. 472 00:23:29,240 --> 00:23:30,570 Colgaré ahora. 473 00:23:30,810 --> 00:23:35,080 - Lo siento, ¿eres la mamá de Ji Sang? - ¿OMS? 474 00:23:37,110 --> 00:23:41,050 Esta es la reportera Kim So Young. Solía ​​trabajar en "Prensa Archivo". 475 00:23:41,150 --> 00:23:43,790 Cubrí el accidente del autobús de la guardería. 476 00:23:44,350 --> 00:23:46,550 Todavía tenía tu número guardado. 477 00:23:46,890 --> 00:23:51,830 Su padre y yo hablamos varias veces. durante las entrevistas de seguimiento. 478 00:23:55,230 --> 00:23:58,000 ¿Has estado bien? 479 00:24:00,340 --> 00:24:01,940 Oh sí. 480 00:24:04,710 --> 00:24:05,710 He estado... 481 00:24:07,980 --> 00:24:10,180 muy bien. 482 00:24:13,880 --> 00:24:16,250 Las venas de mi miel definitivamente son el mas caliente. 483 00:24:16,450 --> 00:24:18,020 Dije que no lo sé. Su rostro estaba borroso. 484 00:24:18,090 --> 00:24:19,720 Vamos, vamos. Te lo digo, es ella. 485 00:24:19,790 --> 00:24:20,790 Pero ese no era Da Hae... 486 00:24:25,260 --> 00:24:27,060 Ji Song, ¿a qué te refieres? 487 00:24:27,830 --> 00:24:30,470 Esa noticia. 488 00:24:30,600 --> 00:24:32,930 ¿No estabas hablando de ¿la cara borrosa? 489 00:24:33,030 --> 00:24:34,340 Sí, eso es correcto. 490 00:24:34,600 --> 00:24:36,870 Sobre el último escándalo de Chae Hee Gyu. 491 00:24:37,070 --> 00:24:39,910 Pero el rostro de la actriz está borroso, así que no puedo entender quién es. 492 00:24:40,580 --> 00:24:42,280 Ah, pensé que te referías... 493 00:24:42,780 --> 00:24:46,180 - Esa es obviamente Min Se Ra. - ¿Qué? 494 00:24:46,280 --> 00:24:47,420 ¿No es Park Se Mi? 495 00:24:47,480 --> 00:24:49,420 ¿Disculpe? No, no lo es. 496 00:24:49,420 --> 00:24:52,350 ¿Qué quieres decir con que no? La ropa prueba que es ella. 497 00:24:53,120 --> 00:24:55,090 - ¿Qué sabrías tú al respecto? - ¿Disculpe? 498 00:24:57,330 --> 00:25:01,600 Espera, ¿estás menospreciando mis conocimientos? de las citas con celebridades y la moda? 499 00:25:03,130 --> 00:25:04,130 Para tu información, 500 00:25:04,300 --> 00:25:08,400 Soy tan bueno que puedo identificar a un chico. con solo mirar sus venas. 501 00:25:09,800 --> 00:25:10,810 ¿De qué está hablando? 502 00:25:16,540 --> 00:25:18,850 ¿Quieres apostar diez dólares? 503 00:25:20,580 --> 00:25:21,580 Estás encendido. 504 00:25:32,390 --> 00:25:33,400 Muy bien, todos, miren de cerca. 505 00:25:35,560 --> 00:25:39,970 Si miras este artículo, Ella es una actriz en un drama reciente. 506 00:25:40,140 --> 00:25:44,770 Para dramas que terminaron recientemente, Las series de televisión, cable y web suman seis. 507 00:25:44,840 --> 00:25:48,310 De ellos, sólo cuatro protagonizaron una actriz de veintitantos años. 508 00:25:48,380 --> 00:25:51,610 Eso hace un total de cuatro actrices. en nuestra lista de sospechosos. 509 00:25:51,680 --> 00:25:54,980 Examinemos la parte de la foto. que no esté borroso, 510 00:25:55,050 --> 00:25:56,150 la muñeca de la mujer. 511 00:25:57,620 --> 00:26:00,560 Eso no es una pulsera. Es un lazo para el cabello. 512 00:26:00,720 --> 00:26:01,990 Pensaste que era una pulsera, ¿verdad? 513 00:26:01,990 --> 00:26:03,220 Es un error fácil de cometer. 514 00:26:03,790 --> 00:26:07,260 Una edición limitada de Bottega Veneta para el producto de esta temporada... 515 00:26:07,330 --> 00:26:10,870 Eso significa que nuestro sospechoso debe ser ¿Alguien que pueda atar su cabello? 516 00:26:12,530 --> 00:26:14,300 Entonces eso lo reduce a dos. 517 00:26:16,300 --> 00:26:17,570 Y ahora veo la prueba irrefutable. 518 00:26:18,370 --> 00:26:21,640 Justo aquí. El anillo que lleva. Éste. 519 00:26:21,740 --> 00:26:25,010 Es el anillo Opeuroom de Roji Jewelry. 520 00:26:25,010 --> 00:26:28,080 El grupo en el que está Min Se Ra es para embajadores de Roji Joyería. 521 00:26:28,350 --> 00:26:30,520 Probablemente lo obtuvo gratis, ¿verdad? 522 00:26:31,250 --> 00:26:32,350 Entonces... 523 00:26:33,490 --> 00:26:36,860 Estoy seguro de que la persona en este escándalo Es Min Se Ra. 524 00:26:37,530 --> 00:26:39,490 Ji Song, ¿puedes realmente ver eso? 525 00:26:41,830 --> 00:26:43,930 Es el artículo de mis sueños absolutos. 526 00:26:44,300 --> 00:26:46,300 Supongo que desde que miré tantas fotos de ello, 527 00:26:47,270 --> 00:26:49,670 Pude verlo desde una milla de distancia. 528 00:26:51,940 --> 00:26:53,780 Oh, supongo que realmente es Min Se Ra. ¿Qué? 529 00:26:54,310 --> 00:26:56,040 Mira, una foto nítida. acaba de aparecer. 530 00:26:56,580 --> 00:26:57,580 Dios mío. 531 00:26:58,180 --> 00:27:00,780 Dios, Ji Song, eres increíble. 532 00:27:00,850 --> 00:27:02,520 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? esto tan bien? 533 00:27:03,050 --> 00:27:04,950 Ah, no es nada. 534 00:27:06,320 --> 00:27:07,590 Entonces diez dólares, ¿verdad? 535 00:27:08,920 --> 00:27:10,260 Dios mío, ese anillo. 536 00:27:11,090 --> 00:27:13,630 ¿No es ese el mismo? ¿Min Se Ra llevaba puesto? 537 00:27:13,630 --> 00:27:14,700 ¿Qué? 538 00:27:15,660 --> 00:27:16,760 Es. 539 00:27:16,830 --> 00:27:20,600 Dios mío, tienes razón. Ni siquiera me di cuenta que lo tenía puesto. 540 00:27:20,700 --> 00:27:23,640 Eso debe ser muy caro. 541 00:27:24,870 --> 00:27:26,040 Por supuesto que lo es. 542 00:27:26,470 --> 00:27:30,480 - No es que no pueda permitírmelo. - Es precioso. 543 00:27:32,310 --> 00:27:34,350 Ji Song, me estás asustando. 544 00:27:34,420 --> 00:27:37,220 ¿Cómo puedes saber tanto sobre esto? 545 00:27:38,520 --> 00:27:39,550 Aquí. 546 00:27:50,830 --> 00:27:52,730 (Subgerente Oh Dong Gyu) 547 00:27:52,830 --> 00:27:56,000 No es como si ella me estuviera poniendo a prueba. Obviamente ella misma tenía el anillo, 548 00:27:56,070 --> 00:27:57,540 entonces ¿por qué fingir y ¿Hacerme el ridículo? 549 00:27:57,870 --> 00:27:59,070 ¡Ella me dejó totalmente como un tonto! 550 00:27:59,640 --> 00:28:02,910 - Ni siquiera es gracioso. - Ji Song, cálmate. 551 00:28:03,240 --> 00:28:05,410 Si es ridículo pero no gracioso, 552 00:28:05,810 --> 00:28:08,180 ¿Qué significa eso? ¿Qué? 553 00:28:09,080 --> 00:28:12,050 ¿Por qué sigue jugando conmigo? 554 00:28:12,050 --> 00:28:13,960 ¿Por qué está tratando de meterse conmigo? 555 00:28:14,490 --> 00:28:16,120 - ¿Ella te está alimentando? - ¡Maldita sea! 556 00:28:16,190 --> 00:28:18,730 Alguien que te alimente es una buena persona. 557 00:28:19,030 --> 00:28:21,660 - ¿Por qué estás enojado? - ¡No, eso no es lo que quise decir! 558 00:28:25,970 --> 00:28:28,270 ¿Oh? ¿Estabas aquí? 559 00:28:33,410 --> 00:28:35,910 Ji Song, ¿puedo echarte una mano? 560 00:28:38,080 --> 00:28:40,980 Hola. Soy Oh Dong Gyu, compañero de trabajo de Ji Song. 561 00:28:41,080 --> 00:28:42,380 ¿Necesita un intérprete? 562 00:28:42,450 --> 00:28:45,490 Hola, hola. ¿Hablas chino? 563 00:28:46,450 --> 00:28:49,220 Oh, Subgerente Oh, hablas chino? 564 00:28:49,290 --> 00:28:51,560 Y suena como tú también eres muy bueno. 565 00:28:51,630 --> 00:28:55,930 Trabajé en nuestra sucursal en China. hasta hace dos años, 566 00:28:56,130 --> 00:28:59,800 - Entonces aprendí chino para administrar. - Ah, claro. 567 00:28:59,870 --> 00:29:01,740 Pero no se haga una idea equivocada. 568 00:29:01,840 --> 00:29:04,910 No es que no pueda olvidarte, 569 00:29:04,970 --> 00:29:07,540 y todavía estoy intentando coquetearte o algo así. 570 00:29:08,010 --> 00:29:10,580 Realmente quería ayudar de cualquier manera que pudiera. 571 00:29:20,020 --> 00:29:21,020 ¿Eso es todo? 572 00:29:21,720 --> 00:29:23,060 ¿Por qué fue tan corto? 573 00:29:23,490 --> 00:29:24,490 ¿Qué? 574 00:29:24,560 --> 00:29:29,130 ¿Cómo podrías resumir todo mi dolor? en tan pocas palabras? 575 00:29:30,060 --> 00:29:33,800 - Bueno... - Está bien, Ji Song. 576 00:29:34,240 --> 00:29:35,300 Mantente fuerte. 577 00:29:36,540 --> 00:29:40,480 ¿Y por qué me tiene lástima ahora? ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? 578 00:29:41,140 --> 00:29:42,880 Solo dije... 579 00:29:43,410 --> 00:29:47,620 que porque estás arruinado, tu orgullo está completamente destrozado. 580 00:29:47,680 --> 00:29:50,650 Esa fue la versión corta. 581 00:29:53,860 --> 00:29:57,360 Veo. Así que a eso se reduce todo. 582 00:30:02,930 --> 00:30:04,100 Tienes razón. 583 00:30:04,730 --> 00:30:05,830 Mi orgullo... 584 00:30:06,930 --> 00:30:07,970 está completamente destrozado. 585 00:30:13,840 --> 00:30:17,810 Este producto está generando revuelo en línea, así que es una pena su ubicación. 586 00:30:17,910 --> 00:30:19,550 Ah, tienes razón. 587 00:30:19,550 --> 00:30:22,150 ¿Puedes pedir un lugar? en un pasillo principal? 588 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 Fue rechazado para otro ascenso, 589 00:30:24,520 --> 00:30:26,020 pero lo volveré a plantear la semana que viene. 590 00:30:28,060 --> 00:30:31,290 He oído que es una guerra por el espacio en los estantes. Debe ser duro. 591 00:30:32,130 --> 00:30:37,070 Pero los Pepero Sticks se están vendiendo bien. entonces tenemos un respiro. 592 00:30:38,330 --> 00:30:42,970 Por cierto, Da Hee. ¿Estás saliendo con el Dr. Ham? 593 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 ¿Disculpe? 594 00:30:44,940 --> 00:30:46,940 No. ¿Por qué preguntas de repente? 595 00:30:47,010 --> 00:30:50,410 Un empleado en la sede Los vi a los dos juntos, 596 00:30:50,480 --> 00:30:53,850 y dijo que se veían geniales juntos, así que me preguntaba. 597 00:30:54,380 --> 00:30:55,420 No, no lo somos. 598 00:30:55,920 --> 00:30:59,350 Además, nunca he estado A solas con el Dr. Ham. 599 00:30:59,650 --> 00:31:01,960 Sólo estamos juntos en reuniones y esos siempre están llenos. 600 00:31:03,090 --> 00:31:04,160 ¿Bien? 601 00:31:05,990 --> 00:31:07,560 Sí, bueno... 602 00:31:08,130 --> 00:31:10,600 Ah, entonces eso es lo que es. 603 00:31:10,870 --> 00:31:13,270 Ambos sois tan espectaculares... 604 00:31:13,270 --> 00:31:15,700 que eres los únicos dos que se destacaron. 605 00:31:15,770 --> 00:31:18,470 Como Kang Dong Won y Jun Ji Hyun eclipsándonos a los simples mortales. 606 00:31:18,540 --> 00:31:20,170 Oh, no. Estás siendo demasiado amable. 607 00:31:20,540 --> 00:31:22,910 Pero Da Hee, ¿realmente estás ¿No te interesa en absoluto? 608 00:31:23,210 --> 00:31:25,350 Creo que usted y el Dr. Ham Serían perfectos el uno para el otro. 609 00:31:26,380 --> 00:31:27,580 No estoy seguro de eso. 610 00:31:27,580 --> 00:31:31,250 Tanta gente en la empresa. que tienen sus ojos puestos en el Dr. Ham. 611 00:31:31,350 --> 00:31:34,560 ¿En realidad? No me digas... Da Hae, ¿tú también? 612 00:31:35,390 --> 00:31:37,130 "No me digas... Da Hae, ¿tú también?" 613 00:31:37,590 --> 00:31:41,300 ¿Qué fue eso? Como diciendo: "¿Alguien como tú?" 614 00:31:43,060 --> 00:31:47,170 Lo siento, pero alguien como el Dr. Ham No es realmente mi tipo. 615 00:31:47,500 --> 00:31:52,110 Esa es una decisión inteligente. Un chico tan perfecto es sólo un problema. 616 00:31:53,840 --> 00:31:57,210 Da Hae, ¿estás bien? 617 00:31:57,650 --> 00:32:00,280 - ¿Qué? ¿Acerca de? - Sobre lo que dijeron... 618 00:32:02,250 --> 00:32:03,790 ¿Te refieres al Dr. Ham? 619 00:32:04,290 --> 00:32:08,790 Oh, por favor, estoy bien. No soy tan delirante. 620 00:32:08,860 --> 00:32:12,760 Sé que no somos una imagen perfecta. ¿Por qué me dolería eso? 621 00:32:14,500 --> 00:32:17,670 Dios los cría y ellos se juntan. Lo similar atrae a lo similar. Es ciencia. 622 00:32:17,730 --> 00:32:20,500 - Lo entiendo. ¿Crees que no lo sé? - No, yo... 623 00:32:25,370 --> 00:32:26,740 Eso no es lo que quise decir. 624 00:32:27,410 --> 00:32:30,480 Me refiero a la nueva lista de productos. Tienes que terminar mañana. 625 00:32:30,550 --> 00:32:32,750 Estaba preguntando si estabas bien manejarlo usted mismo. 626 00:32:36,350 --> 00:32:37,550 Ah, claro. Eso. 627 00:32:37,650 --> 00:32:40,190 ¿Sabes lo que dicen? sobre protestar demasiado. 628 00:32:40,250 --> 00:32:42,860 Entonces tal vez tengas tu ojo sobre el Dr. Ham después de todo. 629 00:32:42,920 --> 00:32:44,390 Dios, dije que no. 630 00:32:49,800 --> 00:32:52,170 Lo lamento. Estaba bromeando. 631 00:32:52,230 --> 00:32:55,070 No, está bien. no tienes que disculparte. 632 00:32:56,800 --> 00:33:00,470 Oh, mira, estamos en la parada del autobús. Deberías seguir adelante. 633 00:33:00,880 --> 00:33:01,910 Bueno. 634 00:33:05,250 --> 00:33:09,120 Jung Da Hae, en serio. ¿Qué te pasa? 635 00:33:15,290 --> 00:33:17,560 ¿Realmente tenemos que hacer esto? ¿Es esta nuestra única opción? 636 00:33:17,790 --> 00:33:20,330 Mira, 637 00:33:21,060 --> 00:33:24,930 Solía pensar que quería ser rico. para un ático y Dom Pérignon. 638 00:33:25,500 --> 00:33:27,870 Bien. Pero no es sólo eso, ¿lo es? 639 00:33:30,200 --> 00:33:31,740 Necesito comprar un anillo también. 640 00:33:32,840 --> 00:33:33,910 ¿Disculpe? 641 00:33:35,340 --> 00:33:37,210 conseguiré uno así es mucho más bonito y brillante... 642 00:33:37,210 --> 00:33:38,680 que el del subgerente Jo. 643 00:33:38,750 --> 00:33:41,080 Y luego voy a frótelo en la cara. 644 00:33:41,150 --> 00:33:43,580 ¿Qué eres, una urraca? ¿Por qué siempre eres tan...? 645 00:33:43,650 --> 00:33:45,550 obsesionado con lo bonito y cosas brillantes? 646 00:33:46,050 --> 00:33:47,090 Eun Sang... 647 00:33:47,460 --> 00:33:49,490 ¿Realmente tengo que decirte? esa historia otra vez? 648 00:33:49,760 --> 00:33:51,560 Está bien, no es necesario. 649 00:33:51,560 --> 00:33:54,130 Se remonta a mi doloroso pasado. 650 00:33:59,330 --> 00:34:02,670 Desde que era niña, Siempre fui un poco diferente. 651 00:34:02,740 --> 00:34:06,510 vamos a comer pollo porque es un día caluroso. 652 00:34:07,010 --> 00:34:09,040 Si lo buscamos y encontramos dinero, ya sabes lo que pasa. 653 00:34:10,310 --> 00:34:12,010 ¿Qué es esto? 654 00:34:12,550 --> 00:34:13,550 Ey. 655 00:34:16,850 --> 00:34:17,850 ¡Lo sabía! 656 00:34:18,250 --> 00:34:19,620 ¡Oye, suéltame! 657 00:34:20,420 --> 00:34:21,520 Este anillo, 658 00:34:22,390 --> 00:34:25,830 ¡Hyo Ri usó esto en la televisión ayer! Dios mío. ¡Es tan bonito! 659 00:34:26,530 --> 00:34:28,300 ¿De dónde lo conseguiste? 660 00:34:28,300 --> 00:34:31,230 ¿Cuánto fue? ¿Es oro real? ¿O chapado? 661 00:34:31,470 --> 00:34:32,870 ¡Este psicópata! 662 00:34:34,770 --> 00:34:39,170 Siempre me encantaron las cosas bonitas. Supongo que nací con buen ojo. 663 00:34:39,510 --> 00:34:40,840 Pero también había otra razón. 664 00:34:41,240 --> 00:34:43,480 En aquel entonces, nuestra casa era un total... 665 00:34:44,310 --> 00:34:45,680 volcado. 666 00:34:47,110 --> 00:34:51,590 Mi papá siempre estaba fuera por negocios. Entonces mi mamá estaba sola y muy sola. 667 00:34:52,250 --> 00:34:54,220 Ella finalmente encontró algo para derramar su corazón, 668 00:34:54,690 --> 00:34:55,790 pero de todas las cosas, 669 00:34:56,420 --> 00:34:57,930 Tenía que ser una secta. 670 00:34:59,260 --> 00:35:02,130 Ahora que lo pienso, el lema de mi vida. Básicamente se formó entonces. 671 00:35:03,000 --> 00:35:04,430 Me hice una promesa todos los días. 672 00:35:05,070 --> 00:35:09,800 Que solo tendría cosas hermosas, no basura apestosa como esta, 673 00:35:09,940 --> 00:35:11,940 pero cosas caras que huele bien. 674 00:35:12,270 --> 00:35:13,310 Absolutamente nada más. 675 00:35:13,740 --> 00:35:15,380 Eso es con lo que llenaría mi vida. 676 00:35:25,890 --> 00:35:27,020 Ji canción. 677 00:35:29,590 --> 00:35:30,890 Pero entonces... 678 00:35:37,260 --> 00:35:38,700 - Mamá... - Mi mamá me dejó... 679 00:35:38,700 --> 00:35:40,330 - ¡Mamá! - para el líder de su culto. 680 00:35:40,400 --> 00:35:41,400 ¡Mamá! 681 00:35:43,440 --> 00:35:45,270 mi papa era la única familia que me quedaba, 682 00:35:45,270 --> 00:35:46,440 y consigue esto... 683 00:35:46,940 --> 00:35:48,910 Él fue y me traicionó también. 684 00:35:49,180 --> 00:35:50,680 ¿Por qué dejarías tu trabajo? 685 00:35:51,150 --> 00:35:53,010 ¿Por qué lo donaste todo? 686 00:35:53,150 --> 00:35:54,550 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 687 00:35:54,980 --> 00:35:57,920 Venimos al mundo sin nada, y morir sin nada. Así es la vida. 688 00:35:58,090 --> 00:36:00,390 Incluso dejamos atrás este cuerpo. 689 00:36:04,760 --> 00:36:05,830 Entonces deja tu tarjeta de crédito. 690 00:36:06,590 --> 00:36:07,730 ¡Al menos sal de casa! 691 00:36:08,260 --> 00:36:11,200 ¡Quédate conmigo, papá! 692 00:36:11,200 --> 00:36:14,170 ¡No te vayas! 693 00:36:15,740 --> 00:36:16,800 ¡Papá! 694 00:36:22,040 --> 00:36:26,110 Habla de una historia de fondo trágica, ¿verdad? 695 00:36:26,780 --> 00:36:31,190 Mi infancia fue sólo una gran cicatriz. 696 00:36:31,850 --> 00:36:35,290 Es una verdadera película lacrimógena, en serio. 697 00:36:37,020 --> 00:36:39,160 puedo lograr escuchar sin llorar. 698 00:36:39,430 --> 00:36:42,600 Esta es tu historia de sollozos siempre que estés borracho. 699 00:36:42,660 --> 00:36:44,030 Esperas que llore cada vez? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 ¡Eres un desalmado! 701 00:36:49,170 --> 00:36:50,170 Otro, por favor. 702 00:36:53,670 --> 00:36:56,240 Es exactamente por eso que necesitas para ganar dinero. 703 00:36:56,780 --> 00:37:00,210 Quizás ganar dinero te ayude sanar esas heridas, ¿no crees? 704 00:37:03,050 --> 00:37:05,420 - ¿Y si hiciéramos criptografía juntos...? - ¡Es una secta! 705 00:37:05,690 --> 00:37:08,320 - ¿Qué? - En lo que a mí respecta, 706 00:37:08,720 --> 00:37:11,960 Las criptomonedas no son diferentes a una secta. 707 00:37:13,030 --> 00:37:16,030 No puedes verlo ni tocarlo. 708 00:37:16,300 --> 00:37:19,400 Ni siquiera sabes si es real. 709 00:37:21,570 --> 00:37:24,670 Personas que se dejan atrapar por las cosas. que ni siquiera son tangibles... 710 00:37:25,270 --> 00:37:27,340 Son una causa perdida, en serio. 711 00:37:28,210 --> 00:37:29,210 Ey. 712 00:37:29,610 --> 00:37:32,910 Entonces ese anillo de 1.250 dólares ¿Viste algo menos desesperado? 713 00:37:32,980 --> 00:37:35,750 - ¿Vale la pena algo tan costoso? - Oh, ese anillo. 714 00:37:36,820 --> 00:37:38,050 Pero era muy bonito. 715 00:37:40,090 --> 00:37:41,420 No puedo soportarlo más. 716 00:37:42,060 --> 00:37:43,320 No puedo evitarlo. 717 00:37:43,920 --> 00:37:46,890 esa cosita Creo que está destinado a ser mío. 718 00:37:47,330 --> 00:37:49,530 Tengo que ponérmelo en el dedo. 719 00:37:50,260 --> 00:37:52,270 Vamos a comprar el anillo. 720 00:37:52,270 --> 00:37:54,170 ¡Voy a ir a comprar ese anillo! 721 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 ¡Vamos! Vamos a comprar el anillo. 722 00:37:56,800 --> 00:37:58,140 - ¡Ey! - ¡Vamos! 723 00:37:58,210 --> 00:38:01,310 Chica imposible, siéntate. ¡Sentarse! ¡Siéntate! 724 00:38:01,510 --> 00:38:03,380 Sentarse. Lo lamento. 725 00:38:03,440 --> 00:38:05,010 ¡Te dije que te sentaras! 726 00:38:05,280 --> 00:38:06,450 ¿Están bebiendo? 727 00:38:06,910 --> 00:38:09,580 Veré si puedo lograrlo. 728 00:38:09,920 --> 00:38:12,350 ¡Vamos, vamos! Sólo ven, aunque sea tarde. 729 00:38:12,420 --> 00:38:15,260 Dios, esta chica. Ella está haciendo un ataque por ese anillo. 730 00:38:15,790 --> 00:38:16,960 No puedo manejarla solo. 731 00:38:18,230 --> 00:38:19,290 Cuéntamelo. 732 00:38:20,030 --> 00:38:23,930 - Es mejor no volverse codicioso. - ¿Qué? 733 00:38:24,030 --> 00:38:27,570 Pero es verdad. Cuando quieres lo que no puedes tener, 734 00:38:28,600 --> 00:38:30,870 acabas con un ego magullado, 735 00:38:32,070 --> 00:38:34,140 y tus sentimientos resultan heridos, ¿verdad? 736 00:38:34,210 --> 00:38:36,610 Esperar. ¿Estás hablando de Ji Song? o sobre ti mismo? 737 00:38:36,680 --> 00:38:37,750 ¿Te pasa algo? 738 00:38:37,810 --> 00:38:40,710 ¿Cuál es el número? Dime. Lo escribiré. 739 00:38:41,050 --> 00:38:42,280 Bueno. 740 00:38:44,190 --> 00:38:45,190 ¿Qué fue eso? 741 00:38:45,750 --> 00:38:46,750 Bueno. 742 00:38:50,090 --> 00:38:53,530 - ¿Qué es este recuerdo? - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 743 00:38:54,330 --> 00:38:55,930 Ah, no es nada. No importa. 744 00:38:56,930 --> 00:38:57,930 Espera un segundo. 745 00:39:00,470 --> 00:39:03,640 Estás fuera de horario, ¿verdad? ¿Puedo entrometerme un momento? 746 00:39:03,700 --> 00:39:06,510 Necesitamos hablar. Ve a limpiar y reúnete conmigo en una hora. 747 00:39:26,930 --> 00:39:29,260 Es una obra maestra. Una verdadera obra de arte. 748 00:39:29,330 --> 00:39:31,800 Algo que lo bueno merece un autógrafo. 749 00:39:35,470 --> 00:39:38,910 (¡Reclamado! Genio artístico, Tesoro nacional, Muy caliente) 750 00:39:43,480 --> 00:39:46,280 (¡Reclamado! Genio artístico, Tesoro nacional, Muy caliente) 751 00:40:17,780 --> 00:40:19,350 ¡No puede quitarse esto! 752 00:40:19,850 --> 00:40:21,320 No puede quitarse el vendaje. 753 00:40:21,880 --> 00:40:23,350 - De ninguna manera. - ¿Qué? 754 00:40:23,620 --> 00:40:24,790 ¿Qué no puedes quitarte? 755 00:40:25,190 --> 00:40:27,960 Escucha, tengo que irme. Te llamaré de nuevo. 756 00:40:29,460 --> 00:40:32,090 Quédate ahí. No te laves. Estoy en camino. 757 00:40:32,160 --> 00:40:35,160 ¡Esperar! Disculpe, lo siento mucho. 758 00:40:35,360 --> 00:40:38,130 Disculpe, lo siento. ¡Conductor! ¡Detener! 759 00:40:39,700 --> 00:40:41,470 ¡Señor, espere! ¡Por favor detén el autobús! 760 00:40:41,670 --> 00:40:42,900 Oye, papá... 761 00:40:48,480 --> 00:40:49,710 (Kim So Young, News Breed) 762 00:40:57,280 --> 00:41:00,790 ¿Ha estado bien, señora? 763 00:41:01,990 --> 00:41:03,220 ¿Has estado bien? Difícilmente. 764 00:41:05,030 --> 00:41:06,490 ¿Cómo podría serlo? 765 00:41:07,730 --> 00:41:08,830 ¡Ta-da! 766 00:41:10,460 --> 00:41:12,400 ¿Qué opinas? Bonita, ¿verdad? 767 00:41:12,870 --> 00:41:14,170 Parece real, ¿no? 768 00:41:19,010 --> 00:41:20,670 Puede que no lo esté haciendo "bien" 769 00:41:20,970 --> 00:41:22,380 pero la vida es ciertamente absurda. 770 00:41:24,350 --> 00:41:26,350 Eres otra cosa. ¡Realmente tienes un problema! 771 00:41:34,620 --> 00:41:36,490 - ¡Oye, mocoso! - Dios mío. 772 00:41:37,160 --> 00:41:40,130 ¿Por qué romperías? el cupón de descuento? 773 00:41:40,260 --> 00:41:41,760 Tenía un 20 por ciento de descuento en cerveza de barril. 774 00:41:42,860 --> 00:41:45,530 Hasta aquí el descuento. ¿Cómo se supone que debemos usarlo ahora? 775 00:41:51,970 --> 00:41:54,980 Por favor complete el Formulario de Solicitud de Registro de Visitantes. 776 00:41:55,040 --> 00:41:56,080 ¿Registro de visitantes? 777 00:41:57,910 --> 00:41:58,980 (Solicitud de visitante) 778 00:41:59,780 --> 00:42:04,120 Pero sólo voy a subir por un segundo. 779 00:42:04,180 --> 00:42:06,390 No tomará mucho tiempo completar esto. 780 00:42:07,190 --> 00:42:08,420 Bueno. 781 00:42:15,600 --> 00:42:17,060 (Ham Ji Woo, habitación 3701, colega de la empresa) 782 00:42:18,770 --> 00:42:19,770 Aquí tienes. 783 00:42:22,600 --> 00:42:24,440 Por favor escriba su número de matrícula. 784 00:42:25,070 --> 00:42:26,810 Tomé el metro. 785 00:42:28,710 --> 00:42:30,080 Espere un momento. 786 00:42:32,210 --> 00:42:35,580 Sí. estoy llamando para verificación de visitantes. 787 00:42:35,880 --> 00:42:39,420 Es usted muy amable. Puedo ir solo, ¿sabes? 788 00:42:39,490 --> 00:42:43,320 El ascensor es sólo para residentes. Necesitas una tarjeta de acceso. 789 00:42:43,790 --> 00:42:44,790 Veo. 790 00:42:45,630 --> 00:42:48,100 Me dijeron que estaba en el piso 37. 791 00:42:48,160 --> 00:42:52,100 Consigue una tarjeta de acceso al piso 20. y luego transferir ascensores. 792 00:42:52,170 --> 00:42:54,840 ¿Qué? ¿Tengo que hacer otra parada? 793 00:42:55,670 --> 00:42:56,670 (Solicitud de visitante) 794 00:42:57,600 --> 00:42:58,940 te estás perdiendo el número de matrícula. 795 00:43:02,410 --> 00:43:04,040 Línea nueve del metro. 796 00:43:04,450 --> 00:43:05,810 Dije que tomé la línea nueve del metro. 797 00:43:06,150 --> 00:43:07,310 Muy bien. 798 00:43:25,400 --> 00:43:27,070 Sentí que me iba a través de la inmigración. 799 00:43:29,040 --> 00:43:31,240 ¿Es este lugar Fort Knox? o algo? 800 00:43:33,840 --> 00:43:34,840 Dios mío. 801 00:43:35,510 --> 00:43:37,440 - Supongo que valió la pena. - Realmente viniste. 802 00:43:38,780 --> 00:43:40,880 Dije que podríamos encontrarnos afuera. pero tuviste que venir hasta aquí. 803 00:43:42,350 --> 00:43:43,620 Bien. 804 00:43:44,250 --> 00:43:46,520 ¿Te vas a duchar ahora? ¿Quieres ayuda? 805 00:43:46,590 --> 00:43:48,760 ¿Cómo puedes decir algo tan atrevido? ¿Directo a mi cara? 806 00:43:48,820 --> 00:43:50,520 - Déjame ayudarte. - No, estoy bien. 807 00:43:50,590 --> 00:43:52,760 - Pero debe ser incómodo. - Dije que estoy bien. 808 00:43:52,760 --> 00:43:54,290 - Vamos, tu brazo... - ¡Ay! ¡Eso duele! 809 00:44:01,740 --> 00:44:03,000 Gracias a dios. 810 00:44:04,440 --> 00:44:07,910 Padre Celestial, gracias. Viviré una buena vida a partir de ahora. 811 00:44:08,310 --> 00:44:09,810 Por favor cuídame. 812 00:44:10,080 --> 00:44:12,250 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 813 00:44:14,350 --> 00:44:17,220 No es nada. Supongo que me equivoqué. 814 00:44:17,620 --> 00:44:19,290 - ¿Este? - Es Sungnyemun. 815 00:44:19,290 --> 00:44:20,290 ¿Disculpe? 816 00:44:20,390 --> 00:44:21,760 En qué te equivocaste. 817 00:44:21,760 --> 00:44:23,760 Tesoro Nacional N°1 es Sungnyemun. 818 00:44:25,760 --> 00:44:29,100 No es ", afirmó! Genio artístico, Tesoro nacional, muy caliente." 819 00:44:29,860 --> 00:44:32,030 Espera, ¿por qué tienes eso en el brazo? Bórralo. 820 00:44:32,100 --> 00:44:33,930 - No, no quiero. - ¡Dije que lo borraras ahora! 821 00:44:34,000 --> 00:44:36,170 De ninguna manera. hice todo lo posible para preservar esta evidencia. 822 00:44:36,240 --> 00:44:38,810 ¿Qué eres, policía? ¿Por qué estás preservando evidencia? 823 00:44:38,870 --> 00:44:41,610 Si no lo guardé, Actuarías como si lo hubieras olvidado, ¿verdad? 824 00:44:41,680 --> 00:44:43,480 ¿Estás simplemente tratando de hacerme parece un tonto? 825 00:44:44,010 --> 00:44:45,250 No, es sólo... 826 00:44:47,710 --> 00:44:50,520 ¿Fui el único que pensó? ¿Esa noche hizo calor? 827 00:44:50,920 --> 00:44:52,190 ¿De qué estás hablando? 828 00:44:53,520 --> 00:44:54,760 Esa noche... 829 00:44:55,760 --> 00:44:57,660 Sólo estábamos borrachos, eso es todo. 830 00:45:00,130 --> 00:45:03,500 (Anoche) 831 00:45:08,340 --> 00:45:09,340 Entonces? 832 00:45:13,540 --> 00:45:16,240 Si se mezcla, podría ser la canción principal. para el segundo álbum. 833 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Comamos el atún. 834 00:45:21,010 --> 00:45:22,050 Gracias. 835 00:45:25,850 --> 00:45:27,990 ¿Qué tipo de reacción es esa? 836 00:45:28,360 --> 00:45:29,360 ¿Qué quieres decir? 837 00:45:29,420 --> 00:45:33,990 Escuchaste la canción. Al menos di si es bueno o malo. 838 00:45:34,800 --> 00:45:36,030 Esta es mi respuesta. 839 00:45:37,630 --> 00:45:39,630 Rellenarse la cara de atún es tu respuesta? 840 00:45:41,000 --> 00:45:43,370 ¿Realmente necesitas para vivir tu vida... 841 00:45:43,440 --> 00:45:45,610 dando autógrafos ¿Para ser enmarcado en una pared? 842 00:45:46,570 --> 00:45:49,680 Eres más genial cuando me compras una comida. y firmar el comprobante de la tarjeta de crédito. 843 00:45:51,210 --> 00:45:52,410 Esa es mi respuesta. 844 00:45:56,880 --> 00:46:00,620 Ju Man. Porque te gusta principalmente el metal, 845 00:46:00,690 --> 00:46:03,060 El folk rock no es lo tuyo. ¿verdad? 846 00:46:04,320 --> 00:46:06,160 - ¿Eres una especie de masoquista? - ¿Qué? 847 00:46:06,160 --> 00:46:10,100 Este no es tu primer intento. Fracasaste espectacularmente. 848 00:46:10,460 --> 00:46:13,430 ¿Por qué tanta desesperación por hacer música? ¿Te gusta fracasar o algo así? 849 00:46:13,500 --> 00:46:14,840 ¿Hacerte daño te da algún tipo de emoción? 850 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Mira... 851 00:46:17,200 --> 00:46:21,110 Hay gente que todavía recuerda y amo mi música. 852 00:46:21,270 --> 00:46:23,180 Oye, con fans así, Incluso si me lastimo de nuevo, 853 00:46:23,440 --> 00:46:24,980 ¿No crees que vale la pena? dándole otra oportunidad? 854 00:46:27,780 --> 00:46:28,780 Ji Woo, 855 00:46:29,050 --> 00:46:32,090 Vale, repite conmigo. 856 00:46:32,590 --> 00:46:33,590 ¿Qué? 857 00:46:36,160 --> 00:46:39,490 ¿Un crucero gratis? No interesado. ¿Un tiempo compartido? Voy a pasar. 858 00:46:39,830 --> 00:46:41,660 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué significa eso incluso...? 859 00:46:45,070 --> 00:46:47,900 ¿Y qué? ¿Crees que esa persona ¿Estaba tratando de venderme algo? 860 00:46:47,900 --> 00:46:50,070 O tal vez lo están intentando para salvar tu alma. 861 00:46:50,900 --> 00:46:52,610 - Sólo estoy... - Como tu amigo, 862 00:46:53,670 --> 00:46:55,680 Sólo digo esto porque No quiero perderte. 863 00:46:56,610 --> 00:46:58,950 Simplemente mantén la música como un hobby. 864 00:47:03,450 --> 00:47:06,820 Cocinero. ¿Podemos conseguir otro plato? de ventresca grasa, por favor? 865 00:47:17,000 --> 00:47:19,130 (mamá) 866 00:47:20,730 --> 00:47:22,000 Sí, ¿hola? 867 00:47:23,170 --> 00:47:24,740 Lo siento, estaba trabajando antes. 868 00:47:25,570 --> 00:47:27,370 No, no estaba evitando tu llamada. 869 00:47:28,010 --> 00:47:29,240 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 870 00:47:30,280 --> 00:47:32,350 ¿Qué cita a ciegas? No voy a ir. 871 00:47:32,480 --> 00:47:34,380 no me reuniré La hija de un director ejecutivo farmacéutico. 872 00:47:34,480 --> 00:47:36,980 No, realmente no quiero. Lo digo en serio, no lo hago. 873 00:47:37,250 --> 00:47:39,890 Espera, si vas a interrumpirme, ¿Por qué llamaste? 874 00:47:42,320 --> 00:47:43,320 mamá, 875 00:47:43,590 --> 00:47:46,030 Dejaré mi trabajo a fin de año. 876 00:47:46,030 --> 00:47:48,230 Trabajé allí bastante tiempo, ¿verdad? 877 00:47:49,030 --> 00:47:50,030 Yo soy... 878 00:47:51,160 --> 00:47:53,300 voy a empezar haciendo música de nuevo. 879 00:47:53,630 --> 00:47:56,100 voy a aprovechar esta oportunidad para apostar todo por mi música. 880 00:47:59,370 --> 00:48:00,370 O eso diría yo. 881 00:48:01,780 --> 00:48:04,210 ¿Cuál es el punto de decir todo eso? a una fecha límite? 882 00:48:08,880 --> 00:48:10,580 (Karaoke) 883 00:48:14,520 --> 00:48:16,420 (Koon Karaoke) 884 00:48:19,490 --> 00:48:21,800 (Estoy feliz hoy.) 885 00:48:25,300 --> 00:48:27,830 (Porque estás aquí, Estoy feliz hoy.) 886 00:48:36,580 --> 00:48:39,580 (Porque estás aquí, Estoy feliz hoy.) 887 00:48:44,350 --> 00:48:48,390 (Mi corazón vacío está ahora lleno de estrellas) 888 00:48:57,060 --> 00:49:01,400 Cada paso que di persiguiendo mis sueños 889 00:49:02,970 --> 00:49:07,370 Las voces de todos los que me rodean 890 00:49:07,840 --> 00:49:10,810 Por favor, iluminame un poco 891 00:49:10,980 --> 00:49:13,150 Como magia 892 00:49:13,910 --> 00:49:19,050 Haz realidad este deseo 893 00:49:21,120 --> 00:49:23,760 Qué hermoso día 894 00:49:24,090 --> 00:49:28,360 Incluso el sol y la luna están de mi lado 895 00:49:28,430 --> 00:49:30,960 Brillando sólo para mí 896 00:49:31,060 --> 00:49:35,840 - Oh, por favor ámame - Oh, por favor ámame 897 00:49:36,000 --> 00:49:39,910 - En mi corazón vacío - En mi corazón vacío 898 00:49:40,440 --> 00:49:44,410 - Está lleno de estrellas - Está lleno de estrellas 899 00:49:44,480 --> 00:49:49,180 - Cada momento se sintió como el destino - Cada momento se sintió como el destino 900 00:49:50,220 --> 00:49:53,520 - Quería creer - Quería creer 901 00:49:55,590 --> 00:49:57,990 Que algún día 902 00:49:58,120 --> 00:50:01,430 - Mi día llegaría - Mi día llegaría 903 00:50:02,000 --> 00:50:06,330 Sé mi milagro 904 00:50:08,540 --> 00:50:11,270 - ¡Qué hermoso día! - ¡Qué hermoso día! 905 00:50:11,470 --> 00:50:15,710 Incluso el sol y la luna están de mi lado 906 00:50:15,880 --> 00:50:18,510 Brillando sólo para mí 907 00:50:20,110 --> 00:50:23,180 - Oh, ven y sálvame - Oh, ven y sálvame 908 00:50:23,380 --> 00:50:27,750 - En mi corazón vacío - En mi corazón vacío 909 00:50:27,820 --> 00:50:30,660 - Está lleno de estrellas - Está lleno de estrellas 910 00:50:49,580 --> 00:50:51,080 De ninguna manera. 911 00:50:51,910 --> 00:50:54,210 De ninguna manera. Alguien conoce mi canción. 912 00:50:54,210 --> 00:50:55,520 Quiero decir, ¿cómo podrían saber mi canción? 913 00:50:59,220 --> 00:51:01,550 Quizás vea quién es. 914 00:51:02,020 --> 00:51:03,920 Sí, solo echaré un vistazo. 915 00:51:09,700 --> 00:51:11,870 Disculpe. Soy de la habitación de al lado. 916 00:51:15,870 --> 00:51:16,870 ¿Qué? 917 00:51:21,540 --> 00:51:24,010 Lamento lo del otro día. 918 00:51:24,310 --> 00:51:27,350 Tiendo a tener un poco de un fusible corto. 919 00:51:30,280 --> 00:51:32,990 Bueno, no estaba exactamente irreprochable tampoco. 920 00:51:33,590 --> 00:51:35,860 Esa no era forma de tratar a un fan. 921 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 ¿Un fanático? 922 00:51:38,090 --> 00:51:40,860 Eres mi fan, ¿no? ¿Jung Da Hae? 923 00:51:44,630 --> 00:51:48,100 Bueno, no es tanto eso Soy su admirador, Dr. Ham. 924 00:51:49,900 --> 00:51:52,240 Verás, cuando yo era pequeño, 925 00:51:53,410 --> 00:51:56,710 Yo estaba en este programa llamado "Eco de amor". 926 00:51:56,780 --> 00:51:58,850 Mi familia tenía completamente Perdí todo. 927 00:51:59,410 --> 00:52:00,850 Y en ese momento, 928 00:52:01,080 --> 00:52:05,350 después del segmento sobre la historia de mi familia salió al aire, 929 00:52:05,420 --> 00:52:08,790 cantó una canción, Dr. Ham. ¿Recuerdas eso? 930 00:52:12,330 --> 00:52:14,330 - ¿Esa actuación? - Fue un choque de trenes total, ¿verdad? 931 00:52:17,230 --> 00:52:20,930 No fue un choque de trenes. Estaba extremadamente nervioso. 932 00:52:21,200 --> 00:52:24,270 Seguí después de TVXQ. Eso debe haber sido todo. 933 00:52:24,340 --> 00:52:29,280 Todas sus fangirls eran Entonces fue tan frío conmigo. 934 00:52:29,340 --> 00:52:31,610 - Me gustó. - ¿Lo hiciste? ¿En realidad? 935 00:52:33,180 --> 00:52:38,520 Yo tenía dieciocho años en ese momento. 936 00:52:38,890 --> 00:52:42,990 Tener que mostrar mi cara en la televisión. porque mi familia quebró... 937 00:52:43,260 --> 00:52:45,490 Honestamente, Fue tan humillante. 938 00:52:45,630 --> 00:52:49,600 Claro, me borraron la cara, 939 00:52:49,730 --> 00:52:51,060 pero aún así... 940 00:52:51,460 --> 00:52:55,870 estaba tan preocupado alguien podría reconocerme. 941 00:52:56,340 --> 00:52:59,110 Realmente sentí que mi vida había terminado. 942 00:52:59,810 --> 00:53:00,810 Pero ese día, 943 00:53:01,340 --> 00:53:04,480 me sentí mejor Después de verlo, Dr. Ham. 944 00:53:06,480 --> 00:53:07,550 Fue como, 945 00:53:08,550 --> 00:53:11,420 "Creo que no soy el único avergonzándome aquí arriba." 946 00:53:12,390 --> 00:53:15,360 "Ese tipo de ahí arriba debe sentir exactamente de la misma manera." 947 00:53:15,420 --> 00:53:18,060 Como un sentido de camaradería, ¿sabes? 948 00:53:18,860 --> 00:53:20,390 Desde entonces, 949 00:53:20,660 --> 00:53:23,000 mi familia se hundió dos veces más. 950 00:53:24,330 --> 00:53:27,830 Y cada vez, escuchaba a tu canción para superarla. 951 00:53:28,800 --> 00:53:30,870 como cuando estaba estudiando para volver a tomar mis exámenes de ingreso, 952 00:53:32,940 --> 00:53:36,280 y cuando rompí con mi primer novio. 953 00:53:37,680 --> 00:53:38,680 Y... 954 00:53:39,850 --> 00:53:43,680 la canción creció en mí. 955 00:53:44,420 --> 00:53:47,350 es un poco tonto pero reconfortante, ¿sabes? 956 00:53:55,360 --> 00:53:59,100 - Si eso te ofendió, lo siento... - Me encanta. 957 00:53:59,800 --> 00:54:00,800 ¿Qué? 958 00:54:01,300 --> 00:54:04,740 Ha pasado tanto tiempo desde que recibí un cumplido como ese. 959 00:54:05,810 --> 00:54:06,810 Simplemente me hace muy feliz. 960 00:54:13,580 --> 00:54:16,520 Bondad. ¿Qué les pasa a tus ojos? 961 00:54:16,720 --> 00:54:18,520 - Dios mío. - El hecho de que mi música... 962 00:54:19,120 --> 00:54:20,220 en realidad salvó a alguien... 963 00:54:22,490 --> 00:54:25,860 Me hace increíblemente feliz. 964 00:54:26,290 --> 00:54:27,290 ¿Salvado? 965 00:54:29,430 --> 00:54:31,430 Eso es un poco cursi... 966 00:54:31,800 --> 00:54:33,600 Lo sé, pero estoy tan increíblemente feliz... 967 00:54:35,300 --> 00:54:36,840 Aun así, no debería hacer un error como este, 968 00:54:38,040 --> 00:54:39,110 ¿Debería? 969 00:54:57,390 --> 00:54:58,390 Puede. 970 00:55:01,690 --> 00:55:02,960 Está bien cometer ese error. 971 00:55:43,040 --> 00:55:44,070 Por casualidad, 972 00:55:44,770 --> 00:55:46,570 si estás tratando de venderme un colchón milagroso... 973 00:55:47,210 --> 00:55:48,210 ¿Qué? 974 00:55:49,280 --> 00:55:50,710 Bien, compraré uno. 975 00:55:53,780 --> 00:55:56,650 Para que conste, no hice nada malo. en todo este lío. 976 00:55:56,920 --> 00:56:00,220 La noticia me respalda. Esta herida te salvó... 977 00:56:00,450 --> 00:56:02,790 Hiciste esa entrevista tú solo. mientras me lo trataban. 978 00:56:03,260 --> 00:56:05,590 Corrí tan pronto como terminé. pero simplemente ignoraste mis llamadas. 979 00:56:06,230 --> 00:56:09,430 - No me estabas evitando, ¿verdad? - No, claro que no... 980 00:56:21,710 --> 00:56:23,340 Parece que estás a punto clavar un clavo. 981 00:56:23,340 --> 00:56:24,380 ¿Qué? 982 00:56:25,950 --> 00:56:27,480 Oh sí. 983 00:56:27,850 --> 00:56:29,080 Se cayó el marco de un cuadro. 984 00:56:31,880 --> 00:56:33,220 Esto es lo que quiero decir. 985 00:56:34,220 --> 00:56:36,660 - ¿Qué quieres decir? - Usted, doctor Ham, 986 00:56:37,890 --> 00:56:41,360 eres un "tener" que puede poner un clavo en tu pared cuando quieras. 987 00:56:42,130 --> 00:56:43,130 Pero yo... 988 00:56:43,460 --> 00:56:46,130 un "desposeído" que estaría en un gran problema por poner un clavo en mi pared. 989 00:56:47,700 --> 00:56:49,470 Entonces, por favor, piénselo. 990 00:56:50,140 --> 00:56:52,110 Si la gente se entera que una chica como yo, 991 00:56:52,370 --> 00:56:54,110 una chica sin dinero y sin conexiones, 992 00:56:54,110 --> 00:56:56,880 Dormí contigo, ¿Qué crees que dirá la gente? 993 00:56:57,410 --> 00:56:59,080 Tendría suerte si no me llaman. un buscador de oro. 994 00:56:59,150 --> 00:57:01,250 Dudo que digan eso. 995 00:57:01,510 --> 00:57:02,850 Oye, nunca se sabe. 996 00:57:03,380 --> 00:57:04,420 Bien. 997 00:57:07,590 --> 00:57:11,790 Si mostré algún interés, Dr. Ham, otras personas simplemente lo verían... 998 00:57:12,430 --> 00:57:14,190 como si yo fuera codicioso. Eso es todo. 999 00:57:16,130 --> 00:57:17,130 Entonces... 1000 00:57:18,030 --> 00:57:20,470 llamemos esa noche un error. 1001 00:57:21,770 --> 00:57:22,940 Es lo mejor. 1002 00:57:44,690 --> 00:57:45,790 Para que lo sepas, 1003 00:57:47,060 --> 00:57:48,230 si alguna vez caminas por la calle... 1004 00:57:48,730 --> 00:57:52,070 y una mujer de aspecto aterrador te agarra del pelo, 1005 00:57:52,270 --> 00:57:54,000 solo piensa para ti mismo, "Así que finalmente está sucediendo." 1006 00:57:54,730 --> 00:57:55,740 ¿Qué? 1007 00:57:57,440 --> 00:57:58,870 Mi madre pasó por aquí antes. 1008 00:57:59,310 --> 00:58:00,670 Cuando le dije que estaba recibiendo volver a la música, 1009 00:58:00,940 --> 00:58:04,810 ella exigió saber quién tiene la culpa y luego destrozó el lugar. 1010 00:58:05,010 --> 00:58:06,180 Espera, ¿estás...? 1011 00:58:06,880 --> 00:58:08,350 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 1012 00:58:08,410 --> 00:58:10,950 No. Estoy diciendo que te envidio. 1013 00:58:12,020 --> 00:58:14,350 Tienes una mamá que siempre de tu lado, 1014 00:58:14,620 --> 00:58:16,220 y las agallas para hacer esto al brazo de tu jefe. 1015 00:58:16,220 --> 00:58:17,290 Eso es genial. 1016 00:58:17,990 --> 00:58:20,390 - Oye, sobre eso... - Jung Da Hae. 1017 00:58:20,930 --> 00:58:23,260 Tienes más que yo. 1018 00:58:24,000 --> 00:58:25,060 Entonces... 1019 00:58:27,130 --> 00:58:28,330 no me evites. 1020 00:58:36,540 --> 00:58:39,650 Sigo queriendo más. 1021 00:58:41,750 --> 00:58:43,080 Quiero ser rico. 1022 00:58:44,280 --> 00:58:45,490 Cuando soy rico, 1023 00:58:45,790 --> 00:58:48,960 Quiero tener cosas mejores y más bonitas. que yo ahora. 1024 00:58:49,360 --> 00:58:50,390 Y... 1025 00:58:50,690 --> 00:58:53,990 quiero sentir que soy digno de disfrutarlo todo. 1026 00:58:54,060 --> 00:58:55,430 (Ham Ji Woo) 1027 00:58:55,530 --> 00:58:58,100 quiero ser codicioso sin reprimirse. 1028 00:59:07,710 --> 00:59:09,940 (Enderio) 1029 00:59:10,110 --> 00:59:11,610 (10.000 dólares) 1030 00:59:13,710 --> 00:59:14,710 (Comprar) 1031 00:59:14,780 --> 00:59:16,520 (Confirmar orden de compra) 1032 00:59:19,150 --> 00:59:20,420 (Pedido realizado) 1033 00:59:20,490 --> 00:59:23,890 No quiero parar más. 1034 00:59:31,200 --> 00:59:32,300 Empecemos. 1035 00:59:37,470 --> 00:59:39,710 Pero lamer la tapa es simplemente puro instinto. 1036 00:59:40,470 --> 00:59:41,570 Vale, ¿lo tienes? 1037 00:59:41,840 --> 00:59:43,610 Gana quien aguante más tiempo. 1038 00:59:43,610 --> 00:59:45,140 El perdedor paga el karaoke. 1039 00:59:45,580 --> 00:59:47,180 Muy bien, en tus marcas. 1040 00:59:47,680 --> 00:59:48,780 ¡Y vete! 1041 00:59:51,980 --> 00:59:52,990 Está bien. 1042 00:59:58,690 --> 01:00:00,960 De todos modos, ¿realmente no vas a ir? para decirnos? 1043 01:00:01,690 --> 01:00:04,260 - ¿Decirte qué? - Ese gran error tuyo. 1044 01:00:04,900 --> 01:00:08,400 Quiero decir, dos adultos que consienten conectado, 1045 01:00:08,470 --> 01:00:10,700 Entonces, ¿por qué es un secreto tan grande? 1046 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 ¿Yo se, verdad? 1047 01:00:11,970 --> 01:00:16,210 Le confesé lo de mi madre en una secta. y mi padre convirtiéndose en un monje vago. 1048 01:00:17,840 --> 01:00:19,580 Deberías elegir algo para creer en. 1049 01:00:19,850 --> 01:00:21,510 Hay muchas cosas para adorar. 1050 01:00:21,950 --> 01:00:25,220 - Queen B, The Rock, o pollo... - Dr. Jamón. 1051 01:00:25,320 --> 01:00:26,890 Oye, ¿de dónde viene el Dr. Ham? 1052 01:00:27,990 --> 01:00:29,020 ¿Doctor Ham? 1053 01:00:29,560 --> 01:00:31,060 ¿Duermes con el Dr. Ham? 1054 01:00:31,260 --> 01:00:33,190 ¿En serio? ¿Verdadero? 1055 01:00:34,130 --> 01:00:35,560 De ninguna manera. ¿Cómo pudiste...? 1056 01:00:35,960 --> 01:00:37,230 ¿Cómo sucedió eso? 1057 01:00:38,800 --> 01:00:40,530 - ¿Estabas borracho? - Sí. 1058 01:00:42,700 --> 01:00:45,510 Casi recobré el sentido en medio de esto. 1059 01:00:46,240 --> 01:00:49,210 Dios, pero de todas las cosas, Tenían que ser esas venas en su brazo. 1060 01:00:49,410 --> 01:00:51,840 Entonces, ¿qué va a pasar ahora? 1061 01:00:57,120 --> 01:00:58,120 ¿Qué quieres decir? 1062 01:00:58,180 --> 01:01:01,920 Quiero decir, ¿cuál es el próximo capítulo? para ustedes dos? 1063 01:01:01,990 --> 01:01:04,990 ¿Va a aparecer su mamá? tirarte un sobre con dinero en efectivo, 1064 01:01:05,060 --> 01:01:07,630 y salpicarte agua en la cara exigiendo que rompas? 1065 01:01:07,790 --> 01:01:10,830 ¿O será su primer amor? ¿Quién está en París ahora mismo...? 1066 01:01:10,900 --> 01:01:13,470 a punto de hacer un gran regreso a Corea? 1067 01:01:13,670 --> 01:01:17,770 Una niña de 5 pies y 6 pulgadas y 48 kg. con pelo largo y liso... 1068 01:01:18,070 --> 01:01:22,240 Es el primer amor del Dr. Ham. va a aparecer? 1069 01:01:22,580 --> 01:01:25,610 Oye, ¿se supone que este primer amor ¿Ser Jun Ji Hyun o algo así? 1070 01:01:27,510 --> 01:01:29,250 - Está tan destrozada. - No, no lo soy. 1071 01:01:30,650 --> 01:01:32,990 Tendré una pequeña charla con esto. Jun Ji Hyun y lo solucionaremos. 1072 01:01:34,950 --> 01:01:36,820 ¿Qué pasa con esta actitud emprendedora? 1073 01:01:37,190 --> 01:01:39,030 Ni siquiera estás hablando de rendirse. 1074 01:01:40,060 --> 01:01:43,030 - ¿Es amor? - Oh, ¿estás enamorado? 1075 01:01:43,630 --> 01:01:44,900 No es así. 1076 01:01:47,230 --> 01:01:48,230 Yo... 1077 01:01:49,340 --> 01:01:51,040 - Puse diez mil dólares en criptomonedas. - ¿Qué? 1078 01:01:51,100 --> 01:01:52,100 ¿Qué? 1079 01:01:52,570 --> 01:01:53,740 Llegué al máximo de mi línea de crédito. 1080 01:01:55,010 --> 01:01:56,410 Voy a ir con todo. 1081 01:01:56,940 --> 01:01:58,410 Una vez que sea rico, 1082 01:01:59,310 --> 01:02:01,450 Clavaré clavos en mis propias paredes... 1083 01:02:01,450 --> 01:02:03,450 y llevar a mi mamá al monte Geumgang. 1084 01:02:03,880 --> 01:02:06,720 Iré tan lejos como me lleve el dinero sin parar jamás. 1085 01:02:08,090 --> 01:02:09,220 Y si hago todo eso, 1086 01:02:09,820 --> 01:02:12,690 entonces incluso alguien como el Dr. Ham no estará fuera de mi alcance. 1087 01:02:13,730 --> 01:02:15,730 Nunca se sabe. 1088 01:02:16,460 --> 01:02:18,100 Ya sabes, no es de extrañar. 1089 01:02:18,160 --> 01:02:21,700 Simplemente parecías más grande que la vida hoy. 1090 01:02:21,900 --> 01:02:23,670 es porque tu hiciste esta enorme decisión. 1091 01:02:24,870 --> 01:02:27,470 ¿No estás simplemente hinchado? Parece que subiste algo de peso. 1092 01:02:28,510 --> 01:02:30,710 Ji Song, quiero tomar un paseo conmigo? 1093 01:02:30,710 --> 01:02:33,280 Esa farola parece como un buen lugar para una paliza. 1094 01:02:34,380 --> 01:02:36,320 Voy a un bar de karaoke. 1095 01:02:38,020 --> 01:02:40,550 ¡Arrestado! ¡Sí, karaoke! 1096 01:02:40,620 --> 01:02:41,790 Maldita sea. 1097 01:02:42,790 --> 01:02:44,420 Oye, Eun Sang también está lamiendo el suyo. 1098 01:02:46,530 --> 01:02:47,960 Oh, ella ha estado haciendo eso por años. 1099 01:02:48,030 --> 01:02:50,400 Ah, claro. Sí, lamiste el tuyo antes. 1100 01:02:52,130 --> 01:02:53,170 ¿Qué? 1101 01:02:53,900 --> 01:02:55,400 ¿Cuándo lamí esto? 1102 01:02:55,400 --> 01:02:57,140 Aún te queda un largo camino por recorrer. 1103 01:02:57,440 --> 01:02:59,870 Somos demasiado tacaños para ganar el premio mayor. 1104 01:02:59,940 --> 01:03:00,970 De ninguna manera. 1105 01:03:00,970 --> 01:03:02,540 Te lo digo, no estamos listos. 1106 01:03:03,880 --> 01:03:05,140 ¡Mira esto! 1107 01:03:06,050 --> 01:03:07,050 ¿Qué? 1108 01:03:07,050 --> 01:03:08,210 (¡Felicidades! Has ganado uno gratis.) 1109 01:03:08,210 --> 01:03:09,320 - Premio mayor. - Premio mayor. 1110 01:03:18,590 --> 01:03:21,630 ¡De ninguna manera! ¡No puedo creer esto! 1111 01:03:27,570 --> 01:03:30,570 Trayendo un soplo de aire fresco a la escena musical de 2004. 1112 01:03:30,770 --> 01:03:33,910 Por favor, bienvenido cantante aficionado. Ham Ji Woo. 1113 01:03:34,770 --> 01:03:36,080 (Eco de amor) 1114 01:03:36,310 --> 01:03:38,880 (Epílogo) 1115 01:03:39,610 --> 01:03:44,150 ("Estrella fugaz" de Ham Ji Woo) 1116 01:03:44,250 --> 01:03:46,050 (18 años con muchos sueños) 1117 01:03:46,150 --> 01:03:50,590 En un rincón del cielo del amanecer 1118 01:03:51,990 --> 01:03:56,500 Aparece otra estrella en el bosque llorón 1119 01:03:56,960 --> 01:04:02,440 En un abrir y cerrar de ojos, justo encima de mi cabeza 1120 01:04:02,800 --> 01:04:08,170 Cayendo como lluvia 1121 01:04:10,140 --> 01:04:12,780 Un hermoso día 1122 01:04:13,510 --> 01:04:17,450 Incluso el sol y la luna están de mi lado 1123 01:04:17,550 --> 01:04:20,150 Brillando sólo para mí 1124 01:04:20,220 --> 01:04:24,860 Oh, por favor ámame 1125 01:04:24,920 --> 01:04:29,230 En mi corazón vacío 1126 01:04:29,360 --> 01:04:34,900 Está lleno de estrellas 1127 01:04:36,570 --> 01:04:40,110 (Da Hae respira Otro suspiro pesado hoy.) 1128 01:04:47,650 --> 01:04:50,820 Ese era el cantante novato. Ham Ji Woo... 1129 01:04:51,220 --> 01:04:53,090 rendimiento. 1130 01:04:53,520 --> 01:04:54,850 Sí, bueno... 1131 01:04:57,860 --> 01:04:59,190 para nuestra valiente niña... 1132 01:04:59,260 --> 01:05:00,260 - persiguiendo sus sueños, - Sí. 1133 01:05:00,290 --> 01:05:04,900 - Por favor apoyen a Da Hae y su familia. - Así es. 1134 01:05:12,240 --> 01:05:14,610 ¡Hola, chicos! ¿Estás aquí? 1135 01:05:14,740 --> 01:05:17,480 - ¿Viste "Echo of Love" ayer? - ¡Por supuesto! 1136 01:05:17,540 --> 01:05:18,940 - ¿Lo hiciste? - Fue salvaje. 1137 01:05:18,940 --> 01:05:20,410 ¿Pero no fue muy aburrido? 1138 01:05:20,650 --> 01:05:22,280 ¿Un poco? Sí, lo fue totalmente. 1139 01:05:22,350 --> 01:05:24,520 - ¡Totalmente vergonzoso! - ¿Qué? ¿Vergonzoso? 1140 01:05:24,720 --> 01:05:26,290 Como, "Se me llenan los ojos de lágrimas" es malo. 1141 01:05:27,820 --> 01:05:29,790 ¿Cómo puede mostrar su cara después de eso? 1142 01:05:30,060 --> 01:05:32,560 ¿No era una locura esa voz quebrada? 1143 01:05:32,930 --> 01:05:35,090 - Cuéntamelo. - Me siento muy mal por ellos. 1144 01:05:35,160 --> 01:05:36,460 - Lo sé. - Me daría mucha vergüenza mostrarlo. 1145 01:05:37,030 --> 01:05:38,430 - Ni siquiera puedo verlo. - Dios, en serio. 1146 01:05:38,530 --> 01:05:39,600 ¿Qué van a hacer? 1147 01:05:40,370 --> 01:05:42,600 - ¿Cuál es el primer período de hoy? - Ah, matemáticas. 1148 01:05:44,040 --> 01:05:45,370 ¿Hiciste la tarea? 1149 01:05:45,440 --> 01:05:46,440 - Por supuesto que no. - No. 1150 01:05:51,480 --> 01:05:55,010 (Escuela secundaria de niñas de Cheongan) 1151 01:05:55,080 --> 01:05:57,880 (A la luna) 1152 01:06:22,040 --> 01:06:23,040 ¿Estás renunciando? 1153 01:06:23,210 --> 01:06:26,010 no espero nada de esos quien ni siquiera me agregó al chat. 1154 01:06:26,410 --> 01:06:27,680 Te agregaré, Ji Song. 1155 01:06:27,950 --> 01:06:29,380 Ella camina sobre cáscaras de huevo. 1156 01:06:29,520 --> 01:06:30,920 Ella sabe que es una marginada. 1157 01:06:30,920 --> 01:06:31,950 ¿Nuestro equipo? 1158 01:06:31,950 --> 01:06:33,850 ¿Por qué hablas tan en serio? ¿sobre cenas de empresa? 1159 01:06:34,490 --> 01:06:35,960 Entonces, ¿qué debo hacer si quiero? tener una aventura con alguien? 1160 01:06:36,290 --> 01:06:37,460 ¿No le has echado el ojo al Dr. Ham? 1161 01:06:37,460 --> 01:06:38,490 He oído que mañana habrá una fiesta. 1162 01:06:38,620 --> 01:06:39,930 es el dia perfecto para una transformación total. 1163 01:06:40,360 --> 01:06:43,500 El Dr. Ham también estará en la Mesa Uno. 1164 01:06:43,560 --> 01:06:45,870 ¿Quién debería ser la estrella? de este mismo asiento? 1165 01:06:46,270 --> 01:06:49,100 Voy a sentarme al lado del Dr. Ham. en el evento de mañana. 1166 01:06:49,540 --> 01:06:51,170 Prométeme que te sentarás a mi lado. 1167 01:06:52,040 --> 01:06:53,440 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué eliminaste mi nombre? 1168 01:06:56,680 --> 01:06:58,710 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).